Traducción de la letra de la canción Robinson Crusoe - Cud

Robinson Crusoe (original)

Every Tuesday, Friday spied him
Wriggling round on a triangular mound
«Let me teach you justice economics:
Shillings and pence
You know they don’t make no sense.»
How can you sell me sky and the rain?
They’re not of you however much you claim
Please don’t let the colour of my skin
Flavour your culinary coq-au vin
Vigour, vim and a perfect grin —
It made him one sunny jim
I’d really like to be more than an arm’s throw
Away from Mr. Robinson Crusoe
Friday’s daily dose of opiates
On my strict moral conscience it grates
So in punishment I sent him down
To a bamboo prison in a bamboo town
Friday’s puzzled, looking old
He really can’t tell what he’s done wrong;
«Look Mr. Crusoe, I can’t dig this
Why punish yourself for an indulgence in bliss?»
Vigour, vim and a perfect grin —
It made him one sunny jim
I’d really like to be more than an arm’s throw
Away from Mr. Robinson Crusoe

(traducción)

Todos los martes, viernes lo espiaba
Retorciéndose en un montículo triangular
«Déjame enseñarte economía de la justicia:
Chelines y peniques
Sabes que no tienen ningún sentido.»
¿Cómo puedes venderme el cielo y la lluvia?
No son de ti por mucho que reclames
Por favor, no dejes que el color de mi piel
Dale sabor a tu coq-au vin culinario
Vigor, vitalidad y una sonrisa perfecta:
Lo convirtió en un Sunny Jim
Realmente me gustaría ser más que un tiro de brazo
Lejos del Sr. Robinson Crusoe
Dosis diaria de opiáceos del viernes
En mi estricta conciencia moral, ralla
Así que en castigo lo envié abajo
A una prisión de bambú en una ciudad de bambú
Viernes desconcertado, luciendo viejo
Realmente no puede decir lo que ha hecho mal;
«Mire Sr. Crusoe, no puedo cavar esto
¿Por qué castigarte por una indulgencia en la dicha?»
Vigor, vitalidad y una sonrisa perfecta:
Lo convirtió en un Sunny Jim
Realmente me gustaría ser más que un tiro de brazo
Lejos del Sr. Robinson Crusoe