Traducción de la letra de la canción Syrup and Sour Grapes - Cud

Syrup and Sour Grapes (original)

There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
With money you’re a yacht with a following breeze
With money you’ve got Lady Luck on her knees
Poets, singers, critics all say you’re great
In front of a judge, Perry Mason’s second rate
What use are laws where money is king?
Where poverty is useless and can’t fix a thing?
Even cynics who sneer are rarely averse
To turning their scruples to fill up their purse
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
If you profit the accounts of HRH Spencer
Then Charlie and her father are sure to dispense her
You can marry Diana with cash on the nail
And make her and her father believe the same tale
You can prove, disprove, be a lawyer of note
Whose cases are vital for textbooks to quote
Whatever you wish for, if you can disburse
Will be yours if you’ve got a wad in your purse
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And it’s the job of the judge
To fix the amounts
There’s no justice no more
It’s the feeling that counts
And the job of the judge
Is to fix the amounts
I’ve always been told that the prettiest lasses
Come from the up- and upper-middle classes
You say, you’re somewhat overrated
And mean your ilk are rather obvious to me

(traducción)

Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y es trabajo del juez
Para fijar las cantidades
Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y el trabajo del juez
es fijar las cantidades
Con dinero eres un yate con una brisa que sigue
Con dinero tienes a Lady Luck de rodillas
Poetas, cantantes, críticos, todos dicen que eres genial
Frente a un juez, el segundo grado de Perry Mason
¿De qué sirven las leyes donde el dinero es el rey?
¿Dónde la pobreza es inútil y no puede arreglar nada?
Incluso los cínicos que se burlan rara vez son reacios
A convertir sus escrúpulos en llenar su bolsa
Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y es trabajo del juez
Para fijar las cantidades
Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y el trabajo del juez
es fijar las cantidades
Si te beneficias de las cuentas de S.A.R. Spencer
Entonces Charlie y su padre seguramente la dispensarán.
Puedes casarte con Diana con efectivo en la uña
Y hacer que ella y su padre crean la misma historia
Puede probar, refutar, ser un abogado destacado
Cuyos casos son vitales para que los libros de texto cite
Lo que desees, si puedes desembolsar
Será tuyo si tienes un fajo en tu bolso
Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y es trabajo del juez
Para fijar las cantidades
Ya no hay justicia
Es el sentimiento lo que cuenta
Y el trabajo del juez
es fijar las cantidades
Siempre me han dicho que las chicas más bonitas
Provienen de las clases altas y medias altas
Dices que estás algo sobrevalorado
Y significa que tu clase es bastante obvia para mí