Traducción de la letra de la canción Neurosis of the Liver - Cullah

Neurosis of the Liver (original)

Everywhere I go I
Stroll around and to the side
Every so often I might
Fall over to the left and the right
I never could hold on
No matter how hard i try
Stumble
Tumble
Fumble
Ahhh
Maybe next week
Maybe next month
Now I know I’m no Picasso
But I feel like a blue soul
Face twisted and my wrists sore
From when i fell down a stairwell
Hell let’s try and make a combo
Face first then the legs will follow
Crashing
Bashing
Lashing
Ahh
Maybe next time
After the next wine
One drink for my trouble
Two drinks for my love
Three drinks to blind my pain
And then another one for my wobble
Now I’m wollowing and morbidly formed
I can say for sure i’m scorned
Now I’m
Walking
Right home to my bed
To try to dream it all away
I don’t know how I can even keep it going
Screaming every night into the morning
Wake up early and start my groaning
My bodies freezing as it starts snowing
The midwest ain’t the best for a night’s rest
When your falling on your face and you break your chest
Wild
Child
Trying to survive
But the winter ain’t mild
You might say that you’re pushing yourself down
And your the only man standing in your way
Then you’d prolly say your drinking till your drowned
Don’t you know it’s your body that will pay
And I could say that your crazy and a liar too
But in the back of my mind i’d know the truth
I’ve had it
Fanatic
I’m basically an addict
Pulling apart my heart
It’s problematic
One drink for my trouble
Two drinks for my love
Three drinks to blind my pain
And then another one for my wobble
Now I’m wollowing and morbidly formed
I can say for sure i’m scorned
Now i’m
Walking
Right home to my bed
To try to dream it all away
Well I couldn’t say live or die
I can only say that’ll i try
Well I could say life or death
But I know it’d be a wasted breath
Deep in my blood
Bleeding out through love
All my problems flash into a flood
One more bartender
One more please
I got a whole lot of pain to drink out of me

(traducción)

Donde quiera que vaya yo
Pasear alrededor y al lado
De vez en cuando podría
Caerse a la izquierda y a la derecha
Nunca pude aguantar
No importa cuanto me esfuerce
Tropezón
Caída
Buscar a tientas
Ahhh
Quizás la próxima semana
Quizás el próximo mes
Ahora sé que no soy Picasso
Pero me siento como un alma azul
Cara torcida y mis muñecas doloridas
De cuando me caí por una escalera
Demonios, intentemos hacer un combo
La cara primero, luego las piernas seguirán.
estrellarse
Paliza
Trinca
Ah
Quizás la próxima vez
Después del próximo vino
Un trago para mi problema
Dos copas para mi amor
Tres tragos para cegar mi dolor
Y luego otro para mi bamboleo
Ahora estoy lloriqueando y morbosamente formado
Puedo decir con seguridad que me desprecian
Ahora soy
Para caminar
Derecho a casa a mi cama
Para tratar de soñarlo todo
No sé cómo puedo mantenerlo en marcha
Gritando cada noche hasta la mañana
Despierta temprano y comienza mi gemido
Mis cuerpos se congelan cuando empieza a nevar
El medio oeste no es el mejor para descansar por la noche
Cuando te caes de cara y te rompes el pecho
Salvaje
Niño
Tratando de sobrevivir
Pero el invierno no es suave
Podrías decir que te estás empujando hacia abajo
Y eres el único hombre que se interpone en tu camino
Entonces probablemente dirías que estás bebiendo hasta que te ahogues
¿No sabes que es tu cuerpo el que pagará?
Y podría decir que eres un loco y un mentiroso también
Pero en el fondo de mi mente sabría la verdad
Lo he tenido
Fanático
básicamente soy un adicto
Separando mi corazón
es problemático
Un trago para mi problema
Dos copas para mi amor
Tres tragos para cegar mi dolor
Y luego otro para mi bamboleo
Ahora estoy lloriqueando y morbosamente formado
Puedo decir con seguridad que me desprecian
Ahora soy
Para caminar
Derecho a casa a mi cama
Para tratar de soñarlo todo
Bueno, no podría decir vivir o morir
Solo puedo decir que lo intentaré
Bueno, podría decir vida o muerte
Pero sé que sería un aliento desperdiciado
En lo profundo de mi sangre
Sangrando a través del amor
Todos mis problemas se convierten en una inundación
Un cantinero más
Uno más por favor
Tengo mucho dolor para beber de mí