Traducción de la letra de la canción Love You for Free - Cynthia Erivo

Love You for Free (original)

When you wake up too soon
'Cause slivers of the moon
Got under your skin
And walls are closing in
'Cause down in the city
Only God knows you’re alone
When there comes a time
When you are not mine
And I’m not yours
And hope itself ignores you
When the sigh you breathe
Is all that’s yours to own
You are so ugly
You fit in my head
Like a bird in a cup
Now when you grow up
Remember my face
Like a promise of grace
In this world, my child
You have a place
When God swings overhead
Like a body from a tree
Remember what I said
Don’t break the thread
Just flow down the river
That splits into you and me
You are so ugly
You fit in my head
Like a bird in a cup
Now when you grow up
Remember my face
Like a promise of grace
In this world, my child
You have a place
Hush, it’s just me
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Won’t you take it from me?
Just one of the few
Who’s gonna love you for free
Who’s gonna love you for free
When all that you need
Is more than you can stand
All that you freed
Has laid waste unto the land
Remember she who hates herself
Is not humble
Hush, it’s just me
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Won’t you take it from me?
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Who’s gonna love you for free

Love You for Free (traducción)

Cuando te despiertas demasiado pronto
Porque astillas de la luna
Tengo debajo de tu piel
Y las paredes se están cerrando
Porque abajo en la ciudad
Solo Dios sabe que estás solo
Cuando llega un momento
cuando no eres mia
y no soy tuyo
Y la esperanza misma te ignora
Cuando el suspiro que respiras
¿Es todo lo que es tuyo para poseer?
Eres tan feo
encajas en mi cabeza
Como un pájaro en una taza
Ahora cuando crezcas
Recuerda mi cara
Como una promesa de gracia
En este mundo, mi hijo
tienes un lugar
Cuando Dios se balancea por encima
Como un cuerpo de un árbol
Recuerda lo que dije
no rompas el hilo
Solo fluye río abajo
Que se divide en tu y yo
Eres tan feo
encajas en mi cabeza
Como un pájaro en una taza
Ahora cuando crezcas
Recuerda mi cara
Como una promesa de gracia
En este mundo, mi hijo
tienes un lugar
Calla, solo soy yo
soy uno de los pocos
¿Quién te va a amar gratis?
¿No me lo quitarás?
Solo uno de los pocos
¿Quién te va a amar gratis?
¿Quién te va a amar gratis?
Cuando todo lo que necesitas
Es más de lo que puedes soportar
Todo lo que liberaste
ha devastado la tierra
Acuérdate de la que se odia a sí misma
no es humilde
Calla, solo soy yo
soy uno de los pocos
¿Quién te va a amar gratis?
¿No me lo quitarás?
soy uno de los pocos
¿Quién te va a amar gratis?
¿Quién te va a amar gratis?