Traducción de la letra de la canción When You Believe - Cynthia Erivo, Shoshana Bean, Stephen Schwartz

When You Believe (original)

Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song we barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long before we knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
In this time of fear when prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I’m standing here
Now I’m standing here
With heart so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words I never thought I’d say
There can be miracles when you believe
(When you believe)
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l’adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v’chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira, ashira, ashira!
There can be miracles when you believe
Though hope is frail it’s hard to kill
(It's hard to kill)
Who knows what miracles you can achieve
(You can achieve)
When you believe, somehow you will
Now you will
You will when you believe
(When you believe)
You will when you believe

(traducción)

Muchas noches hemos orado
Sin pruebas, nadie podía escuchar
En nuestros corazones una canción de esperanza que apenas entendíamos
Ahora no tenemos miedo
Aunque sabemos que hay mucho que temer
Estábamos moviendo montañas mucho antes de que supiéramos que podíamos
Pueden suceder milagros cuando crees
Aunque la esperanza es frágil, es difícil de matar
Quién sabe qué milagros puedes lograr
Cuando crees, de alguna manera lo harás.
Tu podrás cuando creas
En este tiempo de miedo cuando la oración tan a menudo resultó en vano
La esperanza parecía los pájaros de verano
Demasiado rápidamente volado lejos
Sin embargo, ahora estoy parado aquí
Ahora estoy parado aquí
Con el corazón tan lleno que no puedo explicar
Buscando fe y hablando palabras que nunca pensé que diría
Pueden suceder milagros cuando crees
(Cuando crees)
Aunque la esperanza es frágil, es difícil de matar
(Es difícil de matar)
Quién sabe qué milagros puedes lograr
(Puedes lograr)
Cuando crees, de alguna manera lo harás.
Tu podrás cuando creas
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
ashira, ashira, ashira
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Ashira l'adonai;
ki gaoj ga-ah
Mi chamocha baelim adonai
Mi kamocha nedar ba kodesh
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
¡Ashira, ashira, ashira!
Pueden suceder milagros cuando crees
Aunque la esperanza es frágil, es difícil de matar
(Es difícil de matar)
Quién sabe qué milagros puedes lograr
(Puedes lograr)
Cuando crees, de alguna manera lo harás.
ahora lo harás
Tu podrás cuando creas
(Cuando crees)
Tu podrás cuando creas