Traducción de la letra de la canción Sing Me a Happy Song - Georgia Stitt, Shoshana Bean

Sing Me a Happy Song (original)

He wasn’t much to look at.
I wouldn’t call him «fun.»
He was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the boy who introduced my heart to heaven.
He was the smartest boy
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found him.
Though his teeth were in braces
And his Dockers were frayed,
I just wanted to be around him.
There are men who make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Adam won my lifelong love
Because he played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Adam was my lifelong love,
And this would make him notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Adam gave lessons;
I was in luck!
All the scales he made me learn by heart.
I had never seen him look so cute!
I told him that his music was an art.
He told me that his girlfriend played the flute.
I was the dumbest girl
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Adam didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
He was the smartest boy
In the whole sixth grade.
Alternative Lyrics:
She wasn’t much to look at.
I wouldn’t call her «fun.»
She was twelve years old,
And I was just eleven.
My friends thought I was crazy,
But my innocence was won
By the girl who introduced my heart to heaven.
She was the smartest girl
In the whole sixth grade,
And I couldn’t believe I’d found her.
Though her hair was a mousy mop
Of messy French braid,
I just wanted to be around her.
Sometimes women make you lose yourself
Or fill you with regret,
But Molly won my lifelong love
Because she played the clarinet.
Doo do doo.
Doo do doo…
I wanted nothing more
Than to share a stand
With this prodigy of perfection.
I dreamt of afterschool practice
With the junior high band,
Where we’d sit in the woodwind section.
So I marched into the band room
And became a devotee.
For Molly was my lifelong love,
And this would make her notice me.
Doo do doo.
Doo doo doo…
Oh… how I practiced.
God, did I suck.
Molly gave lessons;
I was in luck!
All the scales she made me learn by heart.
I had never seen her look so cute!
I told her that her music was an art.
She told me that her boyfriend played the flute.
I was the dumbest boy
In the whole fifth grade,
And now everyone else had seen it.
I announced I’d quit the band;
My decision had been made,
But I wished that I didn’t mean it.
For the music had a hold on me,
Much more than any fling.
I knew I’d found my lifelong love,
And Molly didn’t mean a thing.
The marching band was not for me,
But in the choir, I could sing.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
She was the smartest girl
In the whole sixth grade.

(traducción)

No era mucho para mirar.
Yo no lo llamaría «divertido».
Tenía doce años,
Y yo solo tenía once años.
Mis amigos pensaron que estaba loco,
Pero mi inocencia fue ganada
Por el niño que introdujo mi corazón al cielo.
Era el chico más inteligente.
En todo el sexto grado,
Y no podía creer que lo había encontrado.
Aunque sus dientes estaban en frenos
y sus estibadores estaban deshilachados,
Solo quería estar cerca de él.
Hay hombres que te hacen perderte
o llenarte de arrepentimiento,
Pero Adam ganó mi amor de toda la vida
Porque tocaba el clarinete.
Doo doo doo.
Doo doo…
No quería nada más
Que compartir un puesto
Con este prodigio de perfección.
Soñé con la práctica después de la escuela
Con la banda de secundaria,
Donde nos sentaríamos en la sección de instrumentos de viento madera.
Así que entré en la sala de la banda
Y se convirtió en un devoto.
Porque Adán fue mi amor de toda la vida,
Y esto haría que me notara.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
Oh… cómo practiqué.
Dios, apesté.
Adán dio lecciones;
¡Tuve suerte!
Todas las escalas me las hizo aprender de memoria.
¡Nunca lo había visto tan lindo!
Le dije que su música era un arte.
Me dijo que su novia tocaba la flauta.
yo era la chica mas tonta
En todo el quinto grado,
Y ahora todos los demás lo habían visto.
Anuncié que dejaría la banda;
Mi decisión había sido tomada,
Pero deseé no haberlo dicho en serio.
Porque la música se apoderó de mí,
Mucho más que cualquier aventura.
Sabía que había encontrado a mi amor de toda la vida,
Y Adam no quiso decir nada.
La banda de música no era para mí,
Pero en el coro, podía cantar.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
Era el chico más inteligente.
En todo el sexto grado.
Letras alternativas:
Ella no era mucho para mirar.
No la llamaría «divertida».
Ella tenía doce años,
Y yo solo tenía once años.
Mis amigos pensaron que estaba loco,
Pero mi inocencia fue ganada
Por la chica que llevó mi corazón al cielo.
ella era la chica mas inteligente
En todo el sexto grado,
Y no podía creer que la había encontrado.
Aunque su cabello era un trapeador de ratón
De trenza francesa desordenada,
Solo quería estar cerca de ella.
A veces las mujeres te hacen perderte
o llenarte de arrepentimiento,
Pero Molly ganó mi amor de toda la vida
Porque tocaba el clarinete.
Doo doo doo.
Doo doo…
No quería nada más
Que compartir un puesto
Con este prodigio de perfección.
Soñé con la práctica después de la escuela
Con la banda de secundaria,
Donde nos sentaríamos en la sección de instrumentos de viento madera.
Así que entré en la sala de la banda
Y se convirtió en un devoto.
Porque Molly fue mi amor de toda la vida,
Y esto haría que me notara.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
Oh… cómo practiqué.
Dios, apesté.
Molly dio lecciones;
¡Tuve suerte!
Todas las escalas me las hizo aprender de memoria.
¡Nunca la había visto tan linda!
Le dije que su música era un arte.
Me dijo que su novio tocaba la flauta.
yo era el chico mas tonto
En todo el quinto grado,
Y ahora todos los demás lo habían visto.
Anuncié que dejaría la banda;
Mi decisión había sido tomada,
Pero deseé no haberlo dicho en serio.
Porque la música se apoderó de mí,
Mucho más que cualquier aventura.
Sabía que había encontrado a mi amor de toda la vida,
Y Molly no quiso decir nada.
La banda de música no era para mí,
Pero en el coro, podía cantar.
Doo doo doo.
Doo doo doo…
ella era la chica mas inteligente
En todo el sexto grado.