Traducción de la letra de la canción The Hardest Hill - Jason Robert Brown, Shoshana Bean

The Hardest Hill (original)

He passes by, you catch his eye
He tilts his head and smiles
And just like that, he strips away your half-hearted denial
He turns, and you don’t know if it was even real
But how on earth can you explain this uneasiness you feel?
Maybe some primal recognition, baby
Maybe some signal from the sky
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder all the time?
Why is falling in love so easy
But holding onto love is the hardest hill to climb?
You oversleep
And so you keep her waiting for an hour
Used to charm your way out of this
But lately, you’ve lost that power
The silence stings
You think of things you know you shouldn’t say
You reach across the table, but she pulls her hand away
[Pre-Chorus
How did you get in this position, baby?
How can you get those tears to dry?
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love is the hardest hill to climb?
Why, when we know how it’s all gonna go
Do we still find a way to justify?
Why?
Hiding inside the heart of each hello, baby
Is the beginning of goodbye
Goodbye
Tell me why is falling in love so easy
But staying in love gets harder
It’s harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love
It’s the hardest hill to climb?
Tell me why, why is falling in love so easy
But staying in love gets harder
Gets harder all the time?
Tell me, why is falling in love so easy
But holding onto love
Holding onto love
It’s the hardest hill
The hardest hill to climb?
Tell me, baby
Mmm…

(traducción)

El pasa, le llamas la atención
Él inclina la cabeza y sonríe.
Y así, se despoja de tu negación a medias.
Se vuelve y no sabes si fue real
Pero, ¿cómo diablos puedes explicar esta inquietud que sientes?
Tal vez algún reconocimiento primario, bebé
Tal vez alguna señal del cielo
Dime por qué es tan fácil enamorarse
¿Pero permanecer enamorado se vuelve más difícil todo el tiempo?
¿Por qué es tan fácil enamorarse?
¿Pero aferrarse al amor es la colina más difícil de escalar?
te quedas dormido
Y así la haces esperar una hora
Solía ​​​​encantar tu salida de esto
Pero últimamente, has perdido ese poder.
el silencio pica
Piensas en cosas que sabes que no deberías decir
Te estiras sobre la mesa, pero ella aparta la mano.
[Pre coro
¿Cómo llegaste a esta posición, cariño?
¿Cómo puedes hacer que esas lágrimas se sequen?
Dime por qué es tan fácil enamorarse
¿Pero permanecer enamorado se vuelve más difícil todo el tiempo?
Dime, ¿por qué es tan fácil enamorarse?
¿Pero aferrarse al amor es la colina más difícil de escalar?
¿Por qué, cuando sabemos cómo va a ir todo?
¿Todavía encontramos una manera de justificar?
¿Por qué?
Escondiéndose dentro del corazón de cada hola, bebé
Es el comienzo de un adiós
Adiós
Dime por qué es tan fácil enamorarse
Pero permanecer enamorado se vuelve más difícil
¿Es más difícil todo el tiempo?
Dime, ¿por qué es tan fácil enamorarse?
Pero aferrándose al amor
¿Es la colina más difícil de escalar?
Dime por qué, por qué es tan fácil enamorarse
Pero permanecer enamorado se vuelve más difícil
¿Se vuelve más difícil todo el tiempo?
Dime, ¿por qué es tan fácil enamorarse?
Pero aferrándose al amor
aferrándose al amor
es la colina mas dificil
¿La colina más difícil de escalar?
dime, nena
Mmm…