Traducción de la letra de la canción Someone Else's Clothes - Jason Robert Brown

Someone Else's Clothes (original)

I started smiling
It’s not my style
But it’s been highly recommended that I smile
So I’ve been grinning
And, sad to say
I think I like it
I got a haircut
I guess it’s «cool.»
I’m doing lots of volunteer work for my shul
I’ve started jogging
I bought some plants
And it’s fantastic
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
(I had an angry hat, but I took it off
I had a mopey coat, but I took it off
I had nasty pants, but I took ‘em off.)
I paint my bathroom
In eggshell blue
I’m doing lots of home improvement since I fell in love with you
I write down birthdays
I offer drinks
I proffer compliments!
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I’m eating someone else’s lunch
And it’s delicious
I’m wishing someone else’s dreams
And it’s a sign!
(I had an angry hat, but I took it off.)
You said I don’t have to be
The King of Idiosyncrasy
The grand pariah of the Upper West
You said I don’t have to al-
Ways bash my head against ev’ry wall
So I’ll just do whatever you suggest
Any fool could be a bland infatuated sellout
Baby, I think you are gonna be impressed —
Say I have to kiss you
Say I have to love you
Say I have to marry you
And I can guarantee you I will figure out the rest
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I married someone else’s wife
And I’m ecstatic!
I’m living someone else’s life
So here, take mine!
You got an angry hat?
Take it off
You got a moody suit?
Take it off
You got a sulky sweater?
Take it off
And put on them smiley slippers
You got a mopey coat?
(Take it off)
You got grouchy trousers?
(Take ‘em off)
You got negative knickers?
Take ‘em off
And get yourself some happy spats!
(You gotta get naked)
You got nasty pants?
(Take ‘em off!)
You got sorry socks?
(Take ‘em off!)
You got lonely loafers?
Take ‘em off
And dig the satisfied beanie!
(Get on, get on)
You got jaded jeans?
(Take ‘em off!)
You got foul flannel?
(Take it off!)
You got burned-out boxers?
Take ‘em off
And put on the boots of joy!
(Woo, woo!)
You got bitter buttons?
(Take ‘em off!)
Sarcastic glasses?
(Take ‘em off!)
And that cranky hankie!
Take it off!
And get hip to the laughing dickey!
(Take it off!)

(traducción)

comencé a sonreír
no es mi estilo
Pero me han recomendado mucho que sonría
Así que he estado sonriendo
Y, triste decirlo
Creo que me gusta
me corté el pelo
Supongo que es «genial».
Estoy haciendo mucho trabajo voluntario para mi shul
he empezado a trotar
compré algunas plantas
y es fantastico
estoy usando la ropa de otra persona
y verse mejor
estoy usando la ropa de otra persona
y sintiéndome bien
(Tenía un sombrero enojado, pero me lo quité
Tenía un abrigo deprimido, pero me lo quité
Tenía pantalones feos, pero me los quité).
pinto mi baño
En azul cáscara de huevo
Estoy haciendo muchas mejoras en el hogar desde que me enamoré de ti.
anoto los cumpleaños
ofrezco bebidas
¡Ofrezco cumplidos!
estoy usando la ropa de otra persona
y verse mejor
estoy usando la ropa de otra persona
y sintiéndome bien
Estoy comiendo el almuerzo de otra persona.
y es delicioso
Estoy deseando los sueños de otra persona
¡Y es una señal!
(Tenía un sombrero enojado, pero me lo quité).
Dijiste que no tengo que ser
El rey de la idiosincrasia
El gran paria del Upper West
Dijiste que no tengo que al-
Maneras de golpear mi cabeza contra cada pared
Así que haré lo que me sugieras
Cualquier tonto podría ser un vendido insulso y encaprichado
Nena, creo que te vas a impresionar—
Di que tengo que besarte
Di que tengo que amarte
Di que tengo que casarme contigo
Y puedo garantizarte que resolveré el resto
estoy usando la ropa de otra persona
y verse mejor
estoy usando la ropa de otra persona
y sintiéndome bien
Me casé con la esposa de otra persona
¡Y estoy extasiado!
Estoy viviendo la vida de otra persona
¡Así que aquí, toma el mío!
¿Tienes un sombrero enojado?
Tómalo
¿Tienes un traje malhumorado?
Tómalo
¿Tienes un suéter malhumorado?
Tómalo
Y ponte las pantuflas sonrientes
¿Tienes un abrigo deprimido?
(Tómalo)
¿Tienes pantalones gruñones?
(Quítatelos)
¿Tienes bragas negativas?
quítatelos
¡Y consigue algunas polainas felices!
(Tienes que desnudarte)
¿Tienes pantalones feos?
(¡Quítatelos!)
¿Tienes calcetines de perdón?
(¡Quítatelos!)
¿Tienes mocasines solitarios?
quítatelos
¡Y cava el gorro satisfecho!
(Súbete, sube)
¿Tienes jeans gastados?
(¡Quítatelos!)
¿Tienes una franela asquerosa?
(¡Tómalo!)
¿Tienes calzoncillos quemados?
quítatelos
¡Y ponte las botas de la alegría!
(¡Guau, guau!)
¿Tienes botones amargos?
(¡Quítatelos!)
¿Gafas sarcásticas?
(¡Quítatelos!)
¡Y ese pañuelo malhumorado!
¡Tómalo!
¡Y ponte al día con el tonto risueño!
(¡Tómalo!)