Traducción de la letra de la canción Everybody Knows - Jason Robert Brown

Everybody Knows (original)

Hold up, don’t be mad
I’ve got some news, but it isn’t bad, exactly
It’s just, you’re on your phone a lot less than I
And so this thing might have passed you by
The other night when we were both at the Gala
I never knew Selena Gomez took a pic of me staring at you
And put it up on her Instagram for all to see
With a caption saying, «Why can’t someone look like that at me?»
And within about an hour, yikes
It had forty-seven million likes
And a national conversation about my look
In the pic that Selena took
And I never told them, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was hoping you were unaware of what I never dare expressed
Nevertheless, apparently it shows
'Cause everybody knows
Alright, now look, what I meant
This doesn’t have to be a big event
I knows it’s been re-grammed, reposted, and retweeted
But I’m expecting you to still delete it
I mean, I’ve been staring like that for at least a year
And you don’t even know I’m here
So, in spite of the encouragement that the commenters wrote us
You can keep on pretending not to notice
But, hey, in case the public response
Makes the lady reconsider what she wants
I am ready and willing, completely gratis
To change your relationship status
And I never told you, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was planning just to lay down dead if you never read the clues
Well, based on the news, I might as well propose
'Cause everybody knows
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was dreaming that you’d be in sync with what I’ve been thinking of
'Cause people say love invariably grows
When everybody knows
And everybody knows

(traducción)

Espera, no te enojes
Tengo algunas noticias, pero no son malas, exactamente.
Es solo que estás en tu teléfono mucho menos que yo
Y entonces esta cosa podría haberte pasado por alto
La otra noche cuando estuvimos los dos en la Gala
Nunca supe que Selena Gomez me tomó una foto mirándote
Y ponerlo en su Instagram para que todos lo vean
Con una leyenda que dice: "¿Por qué alguien no puede mirarme así?"
Y dentro de aproximadamente una hora, yikes
Tenía cuarenta y siete millones de me gusta.
Y una conversación nacional sobre mi mirada
En la foto que tomó Selena
Y nunca les dije, pero todos saben
Todo el mundo sabe que te amo
Nunca les dije, pero todos saben
Todo el mundo sabe cómo me siento
Esperaba que no supieras lo que nunca me atrevo a expresar
Sin embargo, aparentemente muestra
Porque todo el mundo sabe
Muy bien, ahora mira, lo que quise decir
Esto no tiene que ser un gran evento
Sé que se ha reprogramado, vuelto a publicar y retuiteado
Pero espero que lo elimines de todos modos.
Quiero decir, he estado mirando así durante al menos un año.
Y ni siquiera sabes que estoy aquí
Entonces, a pesar del aliento que nos escribieron los comentaristas
Puedes seguir fingiendo no darte cuenta
Pero, bueno, en caso de que la respuesta del público
Hace que la señora reconsidere lo que quiere.
Estoy listo y dispuesto, completamente gratis
Para cambiar el estado de tu relación
Y nunca te lo dije, pero todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe que te amo
Nunca te lo dije, pero todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe cómo me siento
Estaba planeando simplemente acostarme muerto si nunca leías las pistas
Bueno, según las noticias, también podría proponer
Porque todo el mundo sabe
Nunca les dije, pero todos saben
Todo el mundo sabe cómo te amo
Nunca te lo dije, pero todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe cómo me siento
Estaba soñando que estarías sincronizado con lo que he estado pensando
Porque la gente dice que el amor invariablemente crece
cuando todo el mundo sabe
y todo el mundo sabe