Traducción de la letra de la canción Getting Out - Jason Robert Brown

Getting Out (original)

Marco plays piano.
Marco’s twenty-one.
Marco is a former junkie
And a Danish actor’s son.
Marco dates a model.
Marco’s very tall.
Marco got a deal with Sony
And a gig at Carnegie Hall,
And I’m getting out.
I can tell these walls are just too high to climb.
I’m getting out.
I could work it, but I’d just be wasting time.
Just look away —
He may never be Cole Porter,
But he knows a bunch of words that sorta rhyme.
You could be blessed with perfect pitch,
You could be pretty, you could be rich,
You could get burned and you could just bitch,
But I am getting out.
Marco does a concert,
Lines around the block.
Girls are there with their midriffs bare
And the boys in a state of shock.
They sell t-shirts and posters
And autographed coasters
They’re raking in the bucks.
With everyone so happy,
Why complain that the music sucks?
I’m getting out,
Leave a little room, I’ll take my final bow,
'Cause I’m getting out.
It’s too late to find a plastic surgeon now.
I just walk away —
After all, if fame is fleeting,
I’m too old to be competing anyhow.
You might have traded your guts for gold,
You might be missing the soul you sold,
You might wanna die before you get old,
But I am getting out.
It’s nice to be in Naples.
It’s nice to be at peace.
I’ve really had a lovely trip,
But I’m ripping up my lease,
And I’m getting out!
I have never been so bored out of my mind!
I’m getting out!
I’m escaping from this Hell that I’ve designed!
I walked away,
But I guess I’ve gotten tougher,
'Cause I’m goin' back to suffer with my kind.
Maybe you think I haven’t grown,
Maybe it’s what you’ve always known,
But if I can’t whine and piss and moan,
Then I am getting out!
I’m getting out!
I’m getting out!

(traducción)

Marco toca el piano.
Marco tiene veintiuno.
Marco es un ex drogadicto
Y el hijo de un actor danés.
Marco sale con una modelo.
Marco es muy alto.
Marco consiguió un trato con Sony
Y un concierto en el Carnegie Hall,
Y estoy saliendo.
Puedo decir que estas paredes son demasiado altas para escalarlas.
estoy saliendo
Podría hacerlo funcionar, pero solo estaría perdiendo el tiempo.
Solo mira hacia otro lado—
Puede que nunca sea Cole Porter,
Pero él sabe un montón de palabras que riman.
Podrías ser bendecido con un tono perfecto,
Podrías ser bonita, podrías ser rica,
Podrías quemarte y podrías simplemente quejarte,
Pero me voy a salir.
Marco hace un concierto,
Líneas alrededor de la cuadra.
Las chicas están allí con sus estómagos desnudos
Y los chicos en estado de shock.
Venden camisetas y carteles.
Y posavasos autografiados
Están acumulando dinero.
Con todos tan felices,
¿Por qué quejarse de que la música apesta?
estoy saliendo,
Deja un poco de espacio, haré mi última reverencia,
Porque me voy.
Es demasiado tarde para encontrar un cirujano plástico ahora.
Yo sólo me alejo -
Después de todo, si la fama es efímera,
Soy demasiado viejo para estar compitiendo de todos modos.
Podrías haber cambiado tus tripas por oro,
Puede que te estés perdiendo el alma que vendiste,
Es posible que quieras morir antes de envejecer,
Pero me voy a salir.
Es agradable estar en Nápoles.
Es bueno estar en paz.
Realmente he tenido un viaje encantador,
Pero estoy rompiendo mi contrato de arrendamiento,
¡Y me voy!
¡Nunca me había aburrido tanto!
¡Me estoy saliendo!
¡Estoy escapando de este Infierno que he diseñado!
Me alejé,
Pero supongo que me he vuelto más duro,
Porque voy a volver a sufrir con los de mi especie.
Tal vez piensas que no he crecido,
Tal vez es lo que siempre has sabido,
Pero si no puedo lloriquear, mear y gemir,
¡Entonces me voy!
¡Me estoy saliendo!
¡Me estoy saliendo!