Traducción de la letra de la canción Over - Jason Robert Brown

Over (original)

Way down there is a little brown square
Where I served since the 10th of December
Down below are some people I know
That I’m now fighting hard to remember
I can’t see any grass, any tree
Any girls getting tanned in the sand I’m flying over
Take that route where the pavement runs out
There’s the door to the truck I was driving
Past that hill, there’s another truck filled
With the guys who are stuck with surviving
Take that turn, you can see it still burn —
You could choke from the smoke in the wind I’m flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Hey there, Jane, half-asleep on the train —
There’s no way to explain that I’m sorry
Knock on wood, the insurance is good
You can fin’lly afford that Ferrari
We both know how I wanted to go
But I dreamed ev’ry day of the streets I’m flying over
Down there, Jane, once I get off the plane
Just relax when you sign the releases
Don’t be scared — I’ve been cleaned and prepared;
You won’t see how my head was in pieces
Just stay calm and take care of my Mom
And make sure you salute that flag that’s flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, keep crying
Keep crying…

(traducción)

Hacia abajo hay un pequeño cuadrado marrón
Donde serví desde el 10 de diciembre
Abajo hay algunas personas que conozco
Que ahora estoy luchando duro para recordar
No puedo ver ningún pasto, ningún árbol
Cualquier chica bronceándose en la arena sobre la que estoy volando
Toma esa ruta donde se acaba el pavimento
Ahí está la puerta del camión que conducía.
Más allá de esa colina, hay otro camión lleno
Con los chicos que están atrapados en sobrevivir
Toma ese turno, puedes ver que todavía arde —
Podrías ahogarte con el humo en el viento sobre el que estoy volando
Estoy volando sobre, sobre y sobre
Estoy volando sobre, sobre y sobre
Estoy volando sobre, sobre y sobre
De nuevo a usted
Hola, Jane, medio dormida en el tren...
No hay manera de explicar que lo siento
Toco madera, el seguro es bueno
Por fin puedes permitirte ese Ferrari
Ambos sabemos cómo quería ir
Pero soñé todos los días con las calles sobre las que estoy volando
Allá abajo, Jane, una vez que baje del avión
Solo relájate cuando firmes los comunicados
No tengas miedo: me han limpiado y preparado;
No verás como mi cabeza estaba hecha pedazos
Solo mantén la calma y cuida a mi mamá.
Y asegúrate de saludar a esa bandera que ondea sobre
Estoy volando sobre, sobre y sobre
Estoy volando sobre, sobre y sobre
Estoy volando sobre, sobre y sobre
De nuevo a usted
Sigue llorando, Jane, hasta que alguien te escuche
Sigue llorando, Jane, hasta que alguien te escuche
Sigue llorando, Jane, sigue llorando
Sigue llorando…