Traducción de la letra de la canción Nothing In Common - Jason Robert Brown

Nothing In Common (original)

There was this kid a few years back
A little older than me
Who lived in my house and looked a lot like my mother
There was this kid i knew back then and i was sure he would be
The greatest star i’d ever known
I’d watch him walk into a room and he was never out of place
He knew the answer to every question
The square and cube of every prime
A name to go with every face
Like he was king upon a throne
And we had nothing in common
Nothing in common
My mother was convinced that i failed english out of spite
We had nothing in common
Nothing in common
And 30-some years later i’m still tortured and amazed
By how Daivd always got the answers right
Now later on, i knew this guy
He was in high school i think
Had lots of friends and was the pride of the family
He’d call me names and punch my head and made me feel like a dink
And i would hide from him all day
But if i couldn’t find a friend
Which happened more than i’d have liked
I’d go where he was and sulk around him
He’d say you dont know how to throw and just dont play your stupid songs
And then he’d toss the ball my way
We had nothing in common
Nothing in common
I thought he was a jerk and who know what he thought i’d be
But 20-some years later im still grateful and surprised
By the little gifts that David gave to me
I knew this guy before I wed
He had a vision in his head
Of how his life would play out and his dreams would come true
But he was stumbling, he was stalled
And every year after he called
I’d just think man, there goes the lonliest guy I ever knew
People think i’m failing
They never understand
But temporary set backs
Are part of what I planned
And David had his vision
And david played his game
We have nothing much in common
But we are more or less the same
There was a guy who met a girl who had a cat that fell in love
That got a house and made a vow
He took her hand and they lived happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here’s to happily ever after
Happily ever after

(traducción)

Había un niño hace unos años
un poco mayor que yo
Que vivía en mi casa y se parecía mucho a mi madre
Estaba este chico que conocí en ese entonces y estaba seguro de que sería
La estrella más grande que he conocido
Lo veía entrar en una habitación y nunca estaba fuera de lugar
Sabía la respuesta a todas las preguntas.
El cuadrado y el cubo de todos los números primos
Un nombre para ir con cada rostro
Como si fuera rey sobre un trono
Y no teníamos nada en común
Nada en común
Mi madre estaba convencida de que reprobé inglés por despecho
No teníamos nada en común
Nada en común
Y 30 y tantos años después todavía estoy torturado y asombrado
Por cómo Daivd siempre acertaba en las respuestas
Ahora más tarde, conocí a este tipo
Estaba en la escuela secundaria, creo.
Tenía muchos amigos y era el orgullo de la familia.
Me insultaba, me golpeaba la cabeza y me hacía sentir como un idiota.
Y me escondería de él todo el día
Pero si no pudiera encontrar un amigo
Lo cual sucedió más de lo que me hubiera gustado
Iría donde él estaba y me enfurruñaría a su alrededor.
Él diría que no sabes cómo lanzar y simplemente no toques tus estúpidas canciones.
Y luego me tiraba la pelota
No teníamos nada en común
Nada en común
Pensé que era un idiota y quién sabe lo que pensó que sería
Pero 20 y tantos años después todavía estoy agradecido y sorprendido.
Por los pequeños regalos que David me dio
Conocí a este chico antes de casarme
Tenía una visión en su cabeza
De cómo se desarrollaría su vida y sus sueños se harían realidad
Pero estaba tropezando, estaba estancado
Y cada año después de que llamó
Solo pensaría hombre, ahí va el tipo más solitario que he conocido
La gente piensa que estoy fallando
nunca entienden
Pero contratiempos temporales
Son parte de lo que planeé
Y David tuvo su visión
Y David jugó su juego
No tenemos mucho en común
Pero somos más o menos iguales
Había un chico que conoció a una chica que tenía un gato del que se enamoró
Que consiguió una casa e hizo un voto
Él tomó su mano y vivieron felices para siempre.
Feliz para siempre
Feliz para siempre
Aquí está el felices para siempre
Feliz para siempre