Traducción de la letra de la canción Hallowed Ground - Jason Robert Brown

Hallowed Ground (original)

I’m walking on hallowed ground
I’m breathing in ancient air
I’m hearing a long lost sound from the water down there
It’s a distant beat pulsing through the heat
Of the long ago
I’m walking on hallowed ground
I’m stepping on sacred bones
Another new fossil found in the silt and the stones
Just beyond this hill, in the sultry still
Of the summer
I am trying to find something I left behind
In the long ago
I’m walking on hallowed ground
I’m holding my daughter’s hand
I’m taking a look around where my dad used to stand
When he’d watch me play on some sun-scorched day
In the long ago
I’m following faded trails
From when I was twelve years old
I’m fishing out new details in the stories I’ve told
Like the hearts I broke, like the truth unspoken
In the summer
Turn a corner, and then I am right back again
In the long ago
See that kid in the breeze?
I keep telling him, «Easy does it»
That’s the problem with him
It was never that simple, really, was it?
I’m walking on hallowed ground
I’m checking out every clue
I’m seeing my life unwound and assembled anew
Then I hear that line, «Dad, relax, I’m fine»
And she’s running off
And she’ll stand here one day, watching me walk away
In the long ago
You can run, you can learn, but you’ll always return
To the long ago

(traducción)

Estoy caminando en suelo sagrado
Estoy respirando aire antiguo
Escucho un sonido perdido hace mucho tiempo desde el agua allá abajo
Es un latido distante pulsando a través del calor
De hace mucho tiempo
Estoy caminando en suelo sagrado
Estoy pisando huesos sagrados
Otro nuevo fósil hallado en el limo y las piedras
Justo más allá de esta colina, en la bochornosa quietud
del verano
Estoy tratando de encontrar algo que dejé atrás
Hace mucho tiempo
Estoy caminando en suelo sagrado
Estoy sosteniendo la mano de mi hija
Estoy echando un vistazo alrededor de donde solía estar mi papá
Cuando me miraba jugar en un día quemado por el sol
Hace mucho tiempo
Estoy siguiendo senderos desvanecidos
De cuando tenía doce años
Estoy pescando nuevos detalles en las historias que he contado
Como los corazones que rompí, como la verdad no dicha
En el verano
Doblo una esquina, y luego vuelvo de nuevo
Hace mucho tiempo
¿Ves a ese niño en la brisa?
Sigo diciéndole, «fácil hazlo»
ese es el problema con el
Nunca fue tan simple, en serio, ¿verdad?
Estoy caminando en suelo sagrado
Estoy revisando cada pista
Veo mi vida desenrollada y ensamblada de nuevo
Entonces escucho esa línea, "Papá, relájate, estoy bien"
Y ella se está escapando
Y ella se quedará aquí un día, mirándome alejarme
Hace mucho tiempo
Puedes correr, puedes aprender, pero siempre volverás
Hasta hace mucho tiempo