Traducción de la letra de la canción A Song About Your Gun - Jason Robert Brown

A Song About Your Gun (original)

Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna sing a song about the way you feel protected
When you hold it in your arms when day is done?
Who’s gonna sing that song, sir?
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world that you feel grounded and connected
When you wrap your hands around your Remington?
Who’s gonna sing a song about your gun?
All those people at the rodeos and ranges
Putting freedom first and nothing else above
Surely, one of them could play a couple changes
And then write a verse in praise of what you love
Someone’s got to think it would be fun
To sing a little song about your gun, sir
I can’t sing a song about your gun
I’ve got 27 other jobs that I’ve neglected
And in fact, right now, I’ve kinda gotta run
So, I can’t sing a song about your gun
See, I’m too busy singing songs about my daughters
And the news I have to hide from them today
I’m too tired from reading stories about slaughters
In some little town a half an hour away
By some kid who looks a little like your son
So, I can’t sing a song about your gun, sir
I’m not interested in your justifications
Or the patriotic sermons that you’ve preached
Pardon me, sir, but I ran right out of patience
Sittin' waiting for consensus to be reached
So, honestly, the odds are one-to-one
That I don’t give shit about your gun, sir
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world you’ve been maligned and disrespected
And you’re never understood by anyone
Who wouldn’t sing a song about your gun?

(traducción)

¿Quién va a cantar una canción sobre tu arma?
¿Quién va a cantar una canción sobre la forma en que te sientes protegido?
¿Cuando lo sostienes en tus brazos cuando termina el día?
¿Quién va a cantar esa canción, señor?
¿Quién va a cantar una canción sobre tu arma?
¿Quién le dirá al mundo que te sientes conectado a tierra y conectado?
¿Cuando envuelves tus manos alrededor de tu Remington?
¿Quién va a cantar una canción sobre tu arma?
Toda esa gente en los rodeos y campos de tiro
Poniendo la libertad primero y nada más por encima
Seguramente, uno de ellos podría jugar un par de cambios.
Y luego escribe un verso en alabanza de lo que amas
Alguien tiene que pensar que sería divertido
Para cantar una pequeña canción sobre su arma, señor
No puedo cantar una canción sobre tu arma
Tengo otros 27 trabajos que he descuidado
Y, de hecho, ahora mismo, tengo que correr
Entonces, no puedo cantar una canción sobre tu arma
Mira, estoy demasiado ocupado cantando canciones sobre mis hijas.
Y las noticias que tengo que esconderles hoy
Estoy demasiado cansado de leer historias sobre matanzas.
En algún pueblito a media hora de distancia
Por un niño que se parece un poco a tu hijo
Entonces, no puedo cantar una canción sobre su arma, señor
no me interesan tus justificaciones
O los sermones patrióticos que has predicado
Perdóneme, señor, pero se me acabó la paciencia.
Sentado esperando a que se llegue a un consenso
Entonces, honestamente, las probabilidades son de uno a uno
Que me importa una mierda su arma, señor
¿Quién va a cantar una canción sobre tu arma?
¿Quién le dirá al mundo que has sido difamado y faltado al respeto?
Y nunca eres entendido por nadie
¿Quién no cantaría una canción sobre tu arma?