Traducción de la letra de la canción I'm In Bizness - Jason Robert Brown

I'm In Bizness (original)

Answer the phones and open the doors
‘Cause I’m in bizness!
Repaint the walls and polish the floors
‘Cause I’m in bizness now!
Get me a pen, a desk, and a chair
‘Cause I’m in bizness!
Get me an office high in the air
‘Cause I’m in bizness now!
Hung my shingle out the door:
«General Store — Why be sore and wait?
Make your splash and pay in cash
While it’s on sale and before it’s too late!»
We got a spot as hot as a sauna
We’ll get a yacht to trot if you wanna
I’m in bizness and business is gonna be great!
Come fulfill your one desire
Country squire, let the fire be fanned!
Class or schlock, it’s all in stock
We’ve got miles of supply and piles of demand!
Something for Major, minor, or modal —
Something to make the mountain goats yodel —
I’m in bizness and business is totally grand!
Check or charge or dollar bill —
Get your fill!
Buy until you bow!
Wheels and spiels and super deals:
We go as low as the dough will allow!
Spreadin' the gospel simple as Simon!
We hit the peak without even climbin'!
Look out below, ‘cause baby, I’m in
Biz-Ness Now!
I’m in bizness!
Yeah!

I'm In Bizness (traducción)

Contestar los teléfonos y abrir las puertas
¡Porque estoy en el negocio!
Repintar las paredes y pulir los pisos.
¡Porque ahora estoy en el negocio!
Consígueme un bolígrafo, un escritorio y una silla
¡Porque estoy en el negocio!
Consígueme una oficina en lo alto del aire
¡Porque ahora estoy en el negocio!
Colgué mi teja por la puerta:
«Almacén general: ¿por qué estar dolorido y esperar?
Haga su chapoteo y pague en efectivo
¡Mientras esté en oferta y antes de que sea demasiado tarde!»
Tenemos un lugar tan caliente como una sauna
Conseguiremos un yate para trotar si quieres
¡Estoy en el negocio y el negocio va a ser genial!
Ven a cumplir tu único deseo
¡Escudero del país, que se avive el fuego!
Clase o schlock, todo está en stock
¡Tenemos millas de suministro y montones de demanda!
Algo para mayor, menor o modal —
Algo para hacer cantar a las cabras montesas.
¡Estoy en el negocio y el negocio es totalmente grandioso!
Cheque, cargo o billete de un dólar:
¡Consigue tu relleno!
¡Compre hasta que se incline!
Wheels and spiels y súper ofertas:
¡Vamos tan bajo como la masa lo permita!
¡Difundiendo el evangelio simple como Simon!
¡Llegamos a la cima sin siquiera escalar!
Mira abajo, porque bebé, estoy dentro
¡Negocio ahora!
¡Estoy en el negocio!
¡Sí!