Traducción de la letra de la canción Moving Too Fast - Jason Robert Brown

Moving Too Fast (original)

Did I just hear an alarm start ringing?
Did I see sirens go flying past?
Though I don’t know what tomorrow’s bringing
I’ve got a singular impression things are moving too fast
I’m gliding smooth as a figure skater
I’m riding hot as a rocket blast —
I just expected it ten years later
I’ve got a singular impression things are moving too fast
And you say, «Oh, no
Step on the brakes
Do whatever it takes
But stop this train!
Slow, slow!
The light’s turning red!»
But I say: No!
No!
Whatever I do
I barrel on through
And I don’t complain
No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!
I’m never worried to walk the wire
I won’t do anything just «half-assed,»
But with the stakes getting somewhat higher
I’ve got a singular impression that things are moving too fast
I found a woman I love
And I found an agent who loves me —
Things might get bumpy, but
Some people analyze ev’ry detail
Some people stall when they can’t see the trail
Some people freeze out of fear that they’ll fail
But I keep rollin' on
Some people can’t find success with their art
Some people never feel love in their heart
Some people can’t tell the two things apart
But I keep rollin' on
Oh, oh — maybe I can’t follow through
But oh, oh — what else am I s’pposed to do?
I dreamed of writing like the high and mighty —
Now I’m the subject of a bidding war!
I met my personal Aphrodite —
I’m doing things I never dreamed of before!
We start to take the next step together —
Found an apartment on Seventy-Third!
The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —
Two thousand bucks without rewriting one word!
I left Columbia and I don’t regret it —
I wrote a book and Sonny Mehta read it!
My heart’s been stolen!
My ego’s swollen!
I just keep rollin' along!
And I think, «Well, well, what else is in store?
Got all this and more
Before twenty-four!»
It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!
Out of control!
I’m feeling panicked and rushed and hurried!
I’m feeling outmaneuvered and outclassed
But I’m so happy I can’t get worried
About this singular impression —
I’ve got a singular impression things are moving too fast!

(traducción)

¿Acabo de escuchar una alarma que empieza a sonar?
¿Vi sirenas pasar volando?
Aunque no sé lo que traerá el mañana
Tengo la impresión de que las cosas van demasiado rápido.
Me deslizo suave como un patinador artístico
Estoy cabalgando caliente como la explosión de un cohete.
Solo lo esperaba diez años después
Tengo la impresión de que las cosas van demasiado rápido.
Y dices: «Ay, no
Pisa los frenos
Haz lo que sea necesario
¡Pero detén este tren!
¡Despacio despacio!
¡La luz se está poniendo roja!»
Pero yo digo: ¡No!
¡No!
Haga lo que haga
Yo barril en a través de
y no me quejo
¡No importa lo que intente, estoy volando a toda velocidad!
Nunca me preocupo de caminar por el cable
No haré nada solo «a medias»,
Pero con las apuestas cada vez más altas
Tengo la impresión singular de que las cosas se están moviendo demasiado rápido.
Encontré una mujer que amo
Y encontré un agente que me ama:
Las cosas pueden ponerse irregulares, pero
Algunas personas analizan cada detalle
Algunas personas se estancan cuando no pueden ver el camino
Algunas personas se congelan por miedo a fracasar
Pero sigo rodando
Algunas personas no pueden encontrar el éxito con su arte.
Algunas personas nunca sienten amor en su corazón
Algunas personas no pueden distinguir las dos cosas
Pero sigo rodando
Oh, oh, tal vez no pueda seguir
Pero, oh, oh, ¿qué más se supone que debo hacer?
Soñé con escribir como los grandes y poderosos:
¡Ahora soy objeto de una guerra de ofertas!
Conocí a mi Afrodita personal:
¡Estoy haciendo cosas con las que nunca soñé!
Empezamos a dar el siguiente paso juntos:
¡Encontré un apartamento en la Setenta y Tres!
The Atlantic Monthly está imprimiendo mi primer capítulo —
¡Dos mil dólares sin reescribir una palabra!
Dejé Columbia y no me arrepiento.
¡Escribí un libro y Sonny Mehta lo leyó!
¡Me han robado el corazón!
¡Mi ego está hinchado!
¡Sigo rodando!
Y pienso: «Bueno, bueno, ¿qué más hay?
Tengo todo esto y más
¡Antes de los veinticuatro!»
¡Es difícil no estar seguro de que estoy perdiendo el control!
¡Fuera de control!
¡Me siento aterrado, apurado y apurado!
Me siento superado y superado
Pero estoy tan feliz que no puedo preocuparme
Acerca de esta singular impresión:
¡Tengo la impresión de que las cosas se están moviendo demasiado rápido!