Traducción de la letra de la canción King of the World - Jason Robert Brown

King of the World (original)

Once upon a time I had tides to control
I had worlds to win
And stars to ignite
And they threw flowers at my feet
When I walked through the town
Once upon a time I had lives to protect
I had rules to change
And wrongs to set right
And there were people at my side
And there were rivers I could guide
I wanted nothing in return
Let me out of here
Give me back all my dreams
Let me out of here
Let please see the sun
Let me out of here
At least tell me what I did wrong
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I used to be And I’m king of the world
Please set me free
Let me remind them of my promise
Live my given destiny
Once upon a time I had fate in my hands
And the confidence of a million regimes
And they said, «Brother you’re in charge
We’ll follow anything you say»
Once upon a time Father said to me,
«Child you are everything
That you see in your dreams»
And I thought, Jesus, that’s the key
There are no walls surrounding me There are no prisons in this life
Let me out of here
Give me back to the wind
Let me out of here
Let me please see my son
Let me out of here
Don’t you understand who I am?
I’m king of the world
Chief of the sea
High in the wind
At least I try to be And I’m king of the world
Please set me free
I had the power and the promise
Give me back my family
Why are we punished for wanting to explore?
Why am I sitting in this cell?
I was not challenging the system
I was working for the people
I just wanted to be better
Why are we punished for wanting to survive?
Why am I locked behind these bars?
Tell the children I’ll return to them
Tell them.
.. Someone,
Let them know I will be free
I will not be defeated
I will stand like a mountain
And the road will stretch before me And they’ll know it’s time to follow
And we’ll lift our eyes
And raise our heads
And face the sun
And tell the future
I’m king of the world
Land of the free
High in the sky
The best that I can be And I’m king of the world
Watch and you’ll see
Nothing can stop me from tomorrow,
Keep me from my destiny
I’m king of the world
I’m king of the world
I’m.
.. I’m.
..
At least I used to be

(traducción)

Érase una vez yo tenía mareas para controlar
tenía mundos que ganar
Y estrellas para encender
Y me tiraron flores a los pies
Cuando caminaba por la ciudad
Érase una vez tuve vidas que proteger
Tenía reglas para cambiar
Y errores para corregir
Y había gente a mi lado
Y había ríos que podía guiar
No quería nada a cambio
Déjame salir de aquí
Devuélveme todos mis sueños
Déjame salir de aquí
Deja por favor ver el sol
Déjame salir de aquí
Al menos dime qué hice mal
soy el rey del mundo
jefe del mar
Alto en el viento
Al menos yo solía ser Y soy el rey del mundo
Por favor, libérame
Déjame recordarles mi promesa
Vivir mi destino dado
Érase una vez tuve el destino en mis manos
Y la confianza de un millón de regímenes
Y ellos dijeron: «Hermano, usted está a cargo
Seguiremos todo lo que digas»
Una vez mi padre me dijo:
«Niño lo eres todo
Que ves en tus sueños»
Y pensé, Jesús, esa es la clave
No hay muros rodeándome No hay prisiones en esta vida
Déjame salir de aquí
Devuélveme al viento
Déjame salir de aquí
Déjame por favor ver a mi hijo
Déjame salir de aquí
¿No entiendes quién soy?
soy el rey del mundo
jefe del mar
Alto en el viento
Al menos trato de ser Y soy el rey del mundo
Por favor, libérame
Tuve el poder y la promesa
Devuélveme a mi familia
¿Por qué somos castigados por querer explorar?
¿Por qué estoy sentado en esta celda?
No estaba desafiando al sistema
yo estaba trabajando para la gente
Solo quería ser mejor
¿Por qué somos castigados por querer sobrevivir?
¿Por qué estoy encerrado detrás de estas rejas?
Dile a los niños que volveré con ellos
Dígales.
.. Alguien,
Hazles saber que seré libre
No seré derrotado
Me pararé como una montaña
Y el camino se extenderá ante mí Y sabrán que es hora de seguir
Y levantaremos nuestros ojos
Y levantar la cabeza
Y enfrentar el sol
Y decir el futuro
soy el rey del mundo
Tierra de los libres
Alto en el cielo
Lo mejor que puedo ser Y soy el rey del mundo
Mira y verás
Nada puede detenerme a partir de mañana,
Guárdame de mi destino
soy el rey del mundo
soy el rey del mundo
Yo soy.
.. Yo soy.
..
Al menos yo solía ser