Traducción de la letra de la canción I Could Be In Love With Someone Like You - Jason Robert Brown

I Could Be In Love With Someone Like You (original)

My first crush on an Irish girl
I was 10 years old
And her name was Elaine
Little red head girl
Well she looked like you
But if you were 10
Which you’re clearly not
Not that you look old
But you get my-
I’ll just stop now
Okay wait cause I had a point
No I swear I did
Well, I think I did
Which is all my life
Or since I was 10
I have had a yen
For an Irish lass
Because God knows why
Like the ancient curse of the shiksa queens
Do I talk too much?
Which is not to say
That I want Elaine
Who turned out to be
When I last checked in
A republican
And a parapsychologist?
If you’ve got a four leaf clover
You could make your dreams come true
I will be your Hebrew slave
Just do the things that Irish girls do
Talk about potato famine
I begin to cry on cue
Sing about the Emerald Isle and
Get your Irish eyes to smiling
I could be in love with someone like you
(Okay yeah I just said that’s… good… no it’s great)
I just left a relationship
With a lovely girl
Named Alissa Levine
She was really great
It was all my fault
I just got upset
Cause she slept with my brother
So I made a vow not get caught up
In the dating scene
Or the whole routine
With the cousin’s friend
Or the who knows what
Like I need that shit
I’ve got marks to make
I’ve got steps to climb
It’s the perfect time
I’ve got books to write
I’ve got things to do
I go out door and bump into you
And the jig is up and my vow is through
I don’t know what I’m doing
But come in and ruin me
I will write my own Ulysses
If you’re there to show me how
Take me back to Glocca Morra
Bathe me in the river Shannon now
If you’ll be Misses O’Leary
Baby I will be your cow!
I’ll deliver shamrocks daily
Buy your Pa a new shillelagh
I could be in love with someone like
You could be my inspiration
And get me past this block
And walk me through the great unknown
You could be my true salvation
Unchain me from this rock
And keep me from being alone
Cause I’m no good at being alone
Take me to another level
Let me play in bigger halls
I will do a riverdance
As long as you keep answering my calls
Get me out of my apartment
Keep me from my empty walls
Someone hire John McCormick
Start to wearing of the green
Let me win the Irish sweepstakes
Let me take you home Kathleen
I could be in love with someone
I could be in love with someone
I could be in love with
Someone
Like you

(traducción)

Mi primer enamoramiento de una chica irlandesa
yo tenia 10 años
Y su nombre era Elaine
Niña pelirroja
Bueno, ella se parecía a ti
Pero si tuvieras 10
que claramente no eres
No es que te veas viejo
Pero entiendes mi-
Me detendré ahora
Está bien, espera porque tenía un punto
No, te juro que lo hice
Bueno, creo que lo hice
que es toda mi vida
O desde los 10 años
he tenido un yen
Para una chica irlandesa
Porque Dios sabe por qué
Como la antigua maldición de las reinas shiksa
¿Hablo demasiado?
lo que no quiere decir
Que quiero a Elaine
quien resulto ser
Cuando me registré por última vez
un republicano
¿Y un parapsicólogo?
Si tienes un trébol de cuatro hojas
Podrías hacer tus sueños realidad
seré tu esclavo hebreo
Solo haz las cosas que hacen las chicas irlandesas
Hablar de la hambruna de papa
Empiezo a llorar en el momento justo
Canta sobre la Isla Esmeralda y
Haz que tus ojos irlandeses sonrían
Podría estar enamorado de alguien como tú
(Vale, sí, acabo de decir que está... bien... no, está genial)
acabo de dejar una relacion
Con una chica encantadora
Llamada Alissa Levine
ella era realmente genial
Todo fue mi culpa
solo me molesté
Porque ella se acostó con mi hermano
Así que hice un voto de no dejarme atrapar
En la escena de las citas
O toda la rutina
Con el amigo del primo
O el quién sabe qué
Como si necesitara esa mierda
Tengo marcas para hacer
Tengo pasos para subir
es el momento perfecto
Tengo libros para escribir
tengo cosas que hacer
Salgo por la puerta y me tropiezo contigo
Y la plantilla está arriba y mi voto ha terminado
no sé lo que estoy haciendo
Pero entra y arruíname
Escribiré mi propio Ulises
Si estás ahí para mostrarme cómo
Llévame de vuelta a Glocca Morra
Báñame en el río Shannon ahora
Si serás la señorita O'Leary
¡Nena, seré tu vaca!
Entregaré tréboles todos los días
Compre su Pa un nuevo shillelagh
Podría estar enamorado de alguien como
Podrías ser mi inspiración
Y llévame más allá de este bloque
Y guíame a través del gran desconocido
Podrías ser mi verdadera salvación
Desencadename de esta roca
Y no me dejes estar solo
Porque no soy bueno para estar solo
Llévame a otro nivel
Déjame jugar en salas más grandes
voy a hacer un riverdance
Mientras sigas respondiendo mis llamadas
Sácame de mi apartamento
Guárdame de mis paredes vacías
Alguien contrate a John McCormick
Empezar a usar el verde
Déjame ganar el sorteo irlandés
Déjame llevarte a casa Kathleen
Podría estar enamorado de alguien
Podría estar enamorado de alguien
Podría estar enamorado de
Alguien
Como tú