Traducción de la letra de la canción One More Thing Than I Can Handle - Jason Robert Brown, Kate McGarry

One More Thing Than I Can Handle (original)

Between the look and the look away
I saw paragraph on paragraph of wanting
Written in the space around your eyes
And the corners of your smile
Between the look and the look away
I heard louder than the bells of a cathedral
Everything you wish that you could ask
If we only were alone
If we only could be sure that your wife would never know
But that’s one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say yes
But that’s one more thing than I can handle
It’s one more way I mustn’t care
Take me like a photograph
Put me in a drawer beside your fantasies
And leave me there
Leave me there
Between the look and the look returned
I made hundreds of frenetic calculations
Measuring the distance to my dream
The light inside the bar
The force beneath your arms
What I’d say if we got caught
But that’s one more thing than I can handle
It’s more choice that isn’t fair
God, you’re beautiful
God, it would be nice to aquiesce
If only, if only it weren’t one more thing than I can handle
It’s one more never answered prayer
Close me like a bank account
Drop me at the bottom of your memories
And leave me there
Leave me empty, leave me dry
Leave me hanging on a branch to rot
You might be strong enough, you might be strong enough
But I’m not
I’m not
It’s just one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say
If only, if only, if only
If only it weren’t one more thing than I can handle
One more castle in the air
Hide me like an accident, watch me walk away
Light me in the window of your couldhavebeens
And leave me there
Leave me there
You’re just one more thing
You’re just one more thing
Just one more thing than I can handle
One more thing, one more thing
One more thing than I can handle

One More Thing Than I Can Handle (traducción)

Entre la mirada y la mirada hacia otro lado
Vi párrafo sobre párrafo de querer
Escrito en el espacio alrededor de tus ojos
Y las esquinas de tu sonrisa
Entre la mirada y la mirada hacia otro lado
Escuché más fuerte que las campanas de una catedral
Todo lo que desearías que pudieras preguntar
Si solo estuviéramos solos
Si pudiéramos estar seguros de que su esposa nunca se enteraría
Pero eso es una cosa más de lo que puedo manejar
Una cruz más de la que puedo soportar
Dios, eres hermoso
Dios, sería fácil decir que sí
Pero eso es una cosa más de lo que puedo manejar
Es una forma más de que no me deba importar
Tómame como una fotografía
Ponme en un cajón al lado de tus fantasías
Y déjame ahí
déjame ahí
Entre la mirada y la mirada devuelta
Hice cientos de cálculos frenéticos
Midiendo la distancia a mi sueño
La luz dentro del bar.
La fuerza bajo tus brazos
Lo que diría si nos atraparan
Pero eso es una cosa más de lo que puedo manejar
Es más elección que no es justo
Dios, eres hermoso
Dios, sería bueno aquiescer
Si solo, si solo no fuera una cosa más de lo que puedo manejar
Es una oración más nunca respondida
Ciérrame como una cuenta bancaria
Déjame en el fondo de tus recuerdos
Y déjame ahí
Déjame vacío, déjame seco
Déjame colgando de una rama para pudrirme
Podrías ser lo suficientemente fuerte, podrías ser lo suficientemente fuerte
Pero yo no
No soy
Es solo una cosa más de lo que puedo manejar
Una cruz más de la que puedo soportar
Dios, eres hermoso
Dios, sería fácil decir
Si solo, si solo, si solo
Si solo no fuera una cosa más de lo que puedo manejar
Un castillo más en el aire
Escóndeme como un accidente, mírame alejarme
Enciéndeme en la ventana de tus podrían haber sido
Y déjame ahí
déjame ahí
eres solo una cosa mas
eres solo una cosa mas
Solo una cosa más de lo que puedo manejar
Una cosa más, una cosa más
Una cosa más de lo que puedo manejar