Traducción de la letra de la canción God Help the Outcasts - Alan Menken, Stephen Schwartz

God Help the Outcasts (original)

Salve, Regina
Mater misericordiae
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
I don’t know if you can hear me
Or if you’re even there
I don’t know if you would listen
To a gypsy’s prayer
Yes, I know I’m just an outcast
I shouldn’t speak to you
But still I see your face and wonder
Were you once an outcast too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don’t find on Earth
God help my people
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will
I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess
I ask for God and his angels to bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcasts
Children of God
Children of God

God Help the Outcasts (traducción)

Salve Regina
mater misericordiae
Vita dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
no sé si puedes oírme
O si estás allí
no sé si escucharías
A la oración de un gitano
Sí, lo sé, solo soy un marginado
no debería hablar contigo
Pero todavía veo tu cara y me pregunto
¿Alguna vez también fuiste un paria?
Dios ayude a los marginados
Hambriento desde el nacimiento
Muéstrales la misericordia
no encuentran en la tierra
Dios ayude a mi pueblo
Todavía te miran
Dios ayude a los marginados
O nadie lo hará
pido riqueza
pido fama
pido gloria para que brille mi nombre
pido amor que pueda poseer
Pido a Dios y a sus ángeles que me bendigan
no pido nada
Puedo pasar por
Pero sé tantos
Menos afortunado que yo
Por favor ayuda a mi gente
Los pobres y oprimidos
Pensé que todos éramos
Los hijos de Dios
Dios ayude a los marginados
Hijos de Dios
Hijos de Dios