Traducción de la letra de la canción Main Title: Prologue Pt. 2 - Alan Menken

Main Title: Prologue Pt. 2 (original)

Then one night, an unexpected intruder arrived to the castle, seeking shelter
from the bitter storm.
As a gift, she offered the prince a single rose.
Repulsed by her haggard appearance, the prince turned the woman away…
But she warned him not to be deceived by appearances…
For beauty is found within.
When he dismissed her again, the old woman’s outer appearance melted away to
reveal a beautiful enchantress.
The prince begged for forgiveness, but it was too late.
For she had seen that there was no love in his heart.
As punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful
spell on the castle and all who lived there.
As day bled into years, the prince and his servants were forgotten by the world,
for the enchantress had erased all memory of them from the minds of the people
they loved.
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
If he could learn to love another and earn their love in return by the time the
last petal fell, the spell would be broken.
If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
As the years passed, he felt into despair and lost all hope, for who could ever
learn to love a beast?

(traducción)

Entonces, una noche, un intruso inesperado llegó al castillo, buscando refugio
de la amarga tormenta.
Como regalo, le ofreció al príncipe una sola rosa.
Rechazado por su apariencia demacrada, el príncipe rechazó a la mujer...
Pero ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias...
Porque la belleza se encuentra en el interior.
Cuando la despidió de nuevo, la apariencia exterior de la anciana se desvaneció
revelar una hermosa hechicera.
El príncipe pidió perdón, pero ya era demasiado tarde.
Porque ella había visto que no había amor en su corazón.
Como castigo, ella lo transformó en una bestia horrible y colocó un poderoso
hechizo sobre el castillo y todos los que vivían allí.
A medida que el día se convirtió en años, el príncipe y sus sirvientes fueron olvidados por el mundo,
porque la hechicera había borrado todo recuerdo de ellos de la mente de la gente
ellos amaron.
Pero la rosa que había ofrecido era verdaderamente una rosa encantada.
Si pudiera aprender a amar a otro y ganarse su amor a cambio para cuando el
cayera el último pétalo, el hechizo se rompería.
Si no, estaría condenado a seguir siendo una bestia para siempre.
A medida que pasaban los años, se sintió desesperado y perdió toda esperanza, porque ¿quién podría
aprender a amar a una bestia?