Traducción de la letra de la canción Proud of Your Boy - Alan Menken, Adam Jacobs

Proud of Your Boy (original)

Proud of your boy
I’ll make you proud of your boy
Believe me, bad as I’ve been, Ma You’re in for a pleasant surprise
I’ve wasted time
I’ve wasted me So say I’m slow for my age
A late bloomer, Okay, I agree
That I’ve been one rotten kid
Some son, some pride and some joy
But I’ll get over these lousin' up Messin' up, screwin' up times
You’ll see, Ma, now comes the better part
Someone’s gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy
Tell me that I’ve been a louse and loafer
You won’t get a fight here, no ma’am
Say I’m a goldbrick, a goof-off, no good
But that couldn’t be all that I am Water flows under the bridge
Let it pass, let it go There’s no good reason that you should believe me Not yet, I know, but
Someday and soon
I’ll make you proud of your boy
Though I can’t make myself taller
Or smartter or handsome or wise
I’ll do my best, what else can I do?
Since I wasn’t born perfect like Dad or you
Ma, I will try to Try hard to make you
Proud of your boy

Proud of Your Boy (traducción)

Orgulloso de tu chico
Te haré sentir orgulloso de tu chico
Créeme, por muy mal que haya estado, mamá, te espera una agradable sorpresa.
he perdido el tiempo
Me he desperdiciado Así que di que soy lento para mi edad
Un desarrollo tardío, está bien, estoy de acuerdo
Que he sido un niño podrido
Algún hijo, algo de orgullo y algo de alegría
Pero superaré estos malditos tiempos, fastidiosos, jodidos
Ya verás, ma, ahora viene lo mejor
Alguien lo va a hacer bien
Cruza su estúpido corazón
Hacer el bien y finalmente hacerte
Orgulloso de tu chico
Dime que he sido un piojo y un holgazán
No obtendrá una pelea aquí, no, señora
Di que soy un ladrillo de oro, un tonto, nada bueno
Pero eso no podría ser todo lo que soy El agua fluye debajo del puente
Déjalo pasar, déjalo ir No hay una buena razón para que me creas Todavía no, lo sé, pero
algún día y pronto
Te haré sentir orgulloso de tu chico
Aunque no puedo hacerme más alto
O más inteligente o guapo o sabio
Haré lo mejor que pueda, ¿qué más puedo hacer?
Como no nací perfecto como papá o tú
Ma, intentaré esforzarme para hacerte
Orgulloso de tu chico