Traducción de la letra de la canción Endlich frei zu sein - Alan Menken, Disney

Endlich frei zu sein (original)

Lucky bird inside a gilded cage
Golden words spoke by an ancient sage
Everything you may have in life
Still, all you hold is dust
Must I yearn forever to be free?
Free to climb a tree and ponder
Free to wander
There’s no desire I hold fonder
Than to be, simply me, to be free
How ungrateful is this lucky bird
Spurning privlege for one simple word
Freedom to stretch these golden wings
Freedom to touch the sky
Why one would ask would she want to be
Free to throw away a treasure
Born with pleasure
I’d sacrifice riches beyond measure
Just a girl,
With a boy
What a perfect fantasy
To find love, to feel joy
To be really free

(traducción)

Pájaro afortunado dentro de una jaula dorada
Palabras de oro pronunciadas por un sabio antiguo
Todo lo que puedas tener en la vida
Aún así, todo lo que tienes es polvo
¿Debo anhelar para siempre ser libre?
Libre para trepar a un árbol y reflexionar
Libre para vagar
No hay deseo que tenga más cariño
Que ser, simplemente yo, ser libre
Que malagradecida es esta ave de la suerte
Despreciar el privilegio de una simple palabra
Libertad para estirar estas alas doradas
Libertad para tocar el cielo
¿Por qué uno preguntaría si ella querría ser
Libre para tirar un tesoro
nacido con placer
Sacrificaría riquezas sin medida
Solo una niña,
Con un chico
Que perfecta fantasia
Para encontrar el amor, para sentir alegría
Ser realmente libre