Traducción de la letra de la canción Just Around the Riverbend - Alan Menken

Just Around the Riverbend (original)

What I love most about rivers is You can’t step in the same river twice
The water’s always changing, always flowing
But people, I guess, can’t live like that
We all must pay a price
To be safe, we lose our chance of ever knowing
What’s around the river bend
Waiting just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore where the gulls fly free
Don’t know what for what I dream the day might send
Just around the river bend for me, coming for me I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming?
For a handsome sturdy husband who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the river bend
Just around the river bend
I look once more just around the river bend
Beyond the shore somewhere past the sea
Don’t know what for why do all my dreams extend
Just around the river bend, just around the river bend
Should I choose the smoothest curve
Steady as the beating drum?
Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, dream giver
Just around the river bend?

Just Around the Riverbend (traducción)

Lo que más me gusta de los ríos es que no puedes pisar el mismo río dos veces
El agua siempre está cambiando, siempre fluyendo
Pero la gente, supongo, no puede vivir así.
Todos debemos pagar un precio
Para estar seguros, perdemos nuestra oportunidad de saber
¿Qué hay alrededor de la curva del río?
Esperando a la vuelta de la curva del río
Miro una vez más a la vuelta de la curva del río
Más allá de la orilla donde las gaviotas vuelan libres
No sé por qué sueño que el día podría enviar
A la vuelta de la curva del río para mí, viniendo por mí lo siento más allá de esos árboles
O justo detrás de estas cascadas
¿Puedo ignorar ese sonido de tambores distantes?
Para un marido guapo y robusto que construye paredes hermosas y robustas
¿Y nunca sueña que algo podría estar viniendo?
A la vuelta de la curva del río
A la vuelta de la curva del río
Miro una vez más a la vuelta de la curva del río
Más allá de la costa en algún lugar más allá del mar
No sé por qué se extienden todos mis sueños
A la vuelta de la curva del río, a la vuelta de la curva del río
¿Debo elegir la curva más suave?
¿Firme como el tambor que late?
¿Debería casarme con Kocoum?
¿Todos mis sueños han llegado a su fin?
¿O todavía me esperas, dador de sueños?
¿A la vuelta de la curva del río?