Traducción de la letra de la canción High Adventure - Alan Menken, Howard Ashman

High Adventure (original)

Convince those guys, my lord and master
Well, do it faster, let’s be gone
In wasting time we court disaster
Pick up that sword and strap it on
Fate blows her kiss
Chills your heart
Takes your hand
Fate feels like this
Play your part
This was planned
And lo, before you know
You grab your horse, you grab your gear
Your moment’s now, your moment’s here
It’s time for high adventure
You’re off and riding saber flashing
Your banner high, your molars gnashing
You feel so dashing on in the air, guys
Get set to give some guy a thrashing
'Cause high adventure’s in the air
There’s high adventure in the air, guys
Someone’s out there, guys, someone bad
He’s got a damsel in despair, guys
Heck, that’s not fair, guys, and I’m mad
Fate blows her kiss
Winks her eye
Plots her scheme
Plots it for Babkak, Omar, and Kassim
And so
We five will go
Until it’s through
Until it ends
Here comes Aladdin and his friends
Off on a
High Adventure
To confrontations so exciting
They’re playing music while we’re fighting
Scratching and biting on a
High Adventure
Fell that adrenaline igniting
'Cause high adventure’s in the air
One more time, it’s
High Adventure
Heigh-ho, the stallions are stampeding
With Allah’s wisdom ever leading
My finger’s bleeding!
Well, that’s
High Adventure
What we’ve collectively been needing
Is high adventure in the air
Hark!
Something calls like a dream from afar
Calls out to Babkak, Kassim, and Omar
It’s -- wait!
-- the voice of fate
It calls to me, it calls to you
Abu, Aladdin, and the crew, off on a
High adventure
Danger to Danger we go flying
Completely unafraid of dying
Omar stop crying, this is
High adventure
There’s no ignoring or denying
The kind of thrills that it’s supplying
And the effect’s electrifying
When high adventure’s in the air

(traducción)

Convence a esos tipos, mi señor y maestro
Bueno, hazlo más rápido, vámonos
Al perder el tiempo cortejamos el desastre
Recoge esa espada y colócala
El destino sopla su beso
Enfría tu corazón
toma tu mano
El destino se siente así
Juega tu parte
esto fue planeado
Y he aquí, antes de que te des cuenta
Agarras tu caballo, agarras tu equipo
Tu momento es ahora, tu momento es aquí
Es hora de una gran aventura.
Estás fuera y montando un sable intermitente
Tu estandarte alto, tus muelas rechinando
Se sienten tan apurados en el aire, muchachos
Prepárate para darle una paliza a un tipo
Porque la gran aventura está en el aire
Hay una gran aventura en el aire, muchachos.
Alguien está ahí afuera, muchachos, alguien malo
Tiene una damisela desesperada, muchachos.
Diablos, eso no es justo, chicos, y estoy enojado
El destino sopla su beso
guiña el ojo
Traza su esquema
Lo traza para Babkak, Omar y Kassim
Y entonces
iremos los cinco
hasta que termine
Hasta que termine
Aquí viene Aladino y sus amigos.
fuera de un
Alta aventura
A enfrentamientos tan emocionantes
Están tocando música mientras peleamos.
Rascarse y morderse un
Alta aventura
Cayó esa adrenalina encendiéndose
Porque la gran aventura está en el aire
Una vez más, es
Alta aventura
Heigh-ho, los sementales están en estampida
Con la sabiduría de Allah siempre guiando
¡Mi dedo está sangrando!
Bueno eso es
Alta aventura
Lo que hemos estado necesitando colectivamente
es alta aventura en el aire
¡Escuchar con atención!
Algo llama como un sueño desde lejos
Llama a Babkak, Kassim y Omar
Es... ¡espera!
-- la voz del destino
Me llama, te llama
Abu, Aladdin y la tripulación, en un
Alta aventura
Peligro a peligro vamos volando
Completamente sin miedo a morir
Omar deja de llorar, esto es
Alta aventura
No hay ignorar o negar
El tipo de emociones que proporciona
Y el efecto es electrizante
Cuando la gran aventura está en el aire