Traducción de la letra de la canción Les Poissons - Alan Menken, Howard Ashman

Les Poissons (original)

Les poissons
Les poissons
How I love les poissons
Love to chop
And to serve little fish
First you cut off their heads
Then you pull out the bones
Ah mais oui
Ca c’est toujours delish
Les poissons
Les poissons
Hee hee hee
Hah hah hah
With the cleaver I hack them in two
You pull out what’s inside
And you serve it up fried
God, I love little fishes
Don’t you?
Here’s something for tempting the palate
Prepared in the classic technique
First you pound the fish flat with a mallet
Then you slash through the skin
Give the belly a slice
Then you rub some salt in
'Cause that makes it taste nice
Zut alors, I have missed one!
Sacre bleu
What is this?
How on earth could I miss
Such a sweet little succulent crab?
Quel dommage
What a loss
Here we go in the sauce
Now some flour, I think
Just a dab
Now I stuff you with bread
It don’t hurt 'cause you’re dead
And you’re certainly lucky you are
'Cause it’s gonna be hot
In my big silver pot
Toodle loo mon poisson
Au revoir!

Les Poissons (traducción)

los venenos
los venenos
Como amo a los venenos
Me encanta picar
Y para servir pescaditos
Primero les cortas la cabeza
Luego sacas los huesos
Ah mais oui
Ca c'est toujours delicioso
los venenos
los venenos
Ji ji ji
Ja ja ja ja
Con la cuchilla los parto en dos
Sacas lo que hay dentro
Y lo sirves frito
Dios, me encantan los pececitos
¿No es así?
Aquí hay algo para tentar el paladar.
Elaborado en la técnica clásica
Primero golpeas el pescado con un mazo
Luego cortas la piel
Dale un trozo a la barriga
Luego frotas un poco de sal
Porque eso hace que sepa bien
¡Zut alors, me he perdido uno!
sagrado azul
¿Que es esto?
¿Cómo diablos podría perderme?
¿Un pequeño cangrejo suculento tan dulce?
Quel dommage
Que pérdida
Aquí vamos en la salsa
Ahora un poco de harina, creo
solo un toque
Ahora te relleno de pan
No duele porque estás muerto
Y ciertamente tienes suerte de ser
Porque va a estar caliente
En mi gran olla de plata
Toodle loo mon poisson
Au revoir!