Traducción de la letra de la canción Poor Unfortunate Souls - Howard Ashman, Alan Menken

Poor Unfortunate Souls (original)

The only way to get what you want…
…is to become a human yourself!
Ariel:
(Gasps with excitement) Can you do that?
Ursula:
My dear, sweet child,
That’s what I do…
It’s what I live for.
To help unfortunate merfolk,
Like yourself…
Poor souls with no one else to turn to…
(singing) I admit that in the past I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, a witch
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True?
Yes!
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And dear lady, please don’t laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
(Pathetic)
Poor unfortunate souls
In pain
In need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad
So true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula please!»
And I help them?
Yes, I do Now it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint…
To those poor unfortunate souls
Ursula (spoken):
Now here’s the deal
I will make you a potion that will turn you into a human
For three days, got that?
three days.
Now listen this is important before the sun sets on the third day
You’ve got to get dear old princie to fall in love
With you that is he’s got to kiss you,
Not just any kiss the kiss of true love
If he does kiss u before the sun sets on the on the third day
You’ll remain human permanently
If he doesn’t you turn back
Into a mermaid and you belong to me.
Sebastian (spoken):
No Ariel!
Ursula (spoken):
Have we got a deal?
Ariel:
If I become human…
I’ll never be with my father or sisters again.
Ursula:
That’s right
But, you’ll have, your man.
(laughs slyly)
Life’s full of tough choices, i’nnit?
(laughs slyly)
Oh!
And there is, one, more, thing!
We haven’t discussed the subject of payment.
Ariel: But I don’t have any —
Ursula:
I’m not asking much.
Just a token, really!
A trifle!
You’ll never even miss it What I want from you is.
..
…Your voice.
Ariel (spoken):
My voice?
Ursula (spoken):
You’ve got it sweet cakes
No more talking, singing, zip
Ariel (spoken):
But without my voice, how can I —
Ursula:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate
The importance of … body language!
Ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?
Come on, they’re not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who’s withdrawn
It’s she who holds her tongue who gets her man
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much:
Just your voice!
You poor unfortunate soul!
It’s sad,
But true!
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
(Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys)
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul…
Beluga sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me Now, sing!
ARIEL
Aah…
Keep singing!

(traducción)

La única forma de conseguir lo que quieres...
…es convertirte en humano tú mismo!
Ariel:
(jadea de emoción) ¿Puedes hacer eso?
Úrsula:
Mi querido, dulce niño,
Eso es lo que hago…
Es por lo que vivo.
Para ayudar a los desafortunados tritones,
Como usted…
Pobres almas sin nadie más a quien recurrir...
(cantando) Admito que en el pasado he sido un desagradable
No estaban bromeando cuando me llamaron, bueno, una bruja
Pero encontrarás que hoy en día
He reparado todos mis caminos
Se arrepintió, vio la luz e hizo un cambio
¿Verdadero?
¡Sí!
Y afortunadamente sé un poco de magia
Es un talento que siempre he tenido
Y querida señora, por favor no te rías
Lo uso en nombre de
De los miserables, los solitarios y deprimidos
(Patético)
Pobres almas desafortunadas
En dolor
En necesidad
Esta anhelando ser más delgada
Ese quiere conseguir a la chica
¿Y yo les ayudo?
si, de hecho
Esas pobres almas desafortunadas
Muy triste
Tan verdadero
Vienen en tropel a mi caldero
Llorando: «¡Hechizos, Úrsula, por favor!»
¿Y yo les ayudo?
Sí, lo hago Ahora ha sucedido una o dos veces
Alguien no podría pagar el precio
Y me temo que tuve que rastrillarlos a través de las brasas
Sí, he tenido alguna que otra queja.
Pero en general he sido un santo...
A esas pobres almas desafortunadas
Úrsula (hablado):
Ahora aquí está el trato
Te haré una poción que te convertirá en humano.
Durante tres días, ¿entendido?
tres días.
Ahora escucha esto es importante antes de que se ponga el sol en el tercer día
Tienes que conseguir que el querido principe se enamore
Contigo eso es que te tiene que besar,
No un beso cualquiera el beso del amor verdadero
Si él te besa antes de que se ponga el sol en el tercer día
Seguirás siendo humano de forma permanente.
si no te da la vuelta
En sirena y me perteneces.
Sebastián (hablado):
¡No, Ariel!
Úrsula (hablado):
¿Tenemos un trato?
Ariel:
Si me convierto en humano...
Nunca volveré a estar con mi padre o mis hermanas.
Úrsula:
Así es
Pero, tendrás, tu hombre.
(se ríe con picardía)
La vida está llena de decisiones difíciles, ¿verdad?
(se ríe con picardía)
¡Vaya!
¡Y hay, una, más, cosa!
No hemos discutido el tema del pago.
Ariel: Pero no tengo ninguna—
Úrsula:
No estoy pidiendo mucho.
¡Solo una muestra, de verdad!
¡Un poco!
Ni siquiera lo extrañarás. Lo que quiero de ti es.
..
…Tu voz.
Ariel (hablado):
¿Mi voz?
Úrsula (hablado):
Lo tienes pasteles dulces
No más hablar, cantar, zip
Ariel (hablado):
Pero sin mi voz, ¿cómo puedo?
Úrsula:
¡Tendrás tu apariencia!
¡Tu linda cara!
Y no subestimes
La importancia del… ¡lenguaje corporal!
¡Decir ah!
A los hombres de allá arriba no les gusta mucho el parloteo
Creen que una chica que chismea es aburrida
Sí, en tierra es mucho más preferible.
Para que las damas no digan una palabra
Y después de todo, querida, ¿para qué sirve la cháchara ociosa?
Vamos, no están tan impresionados con la conversación.
Los verdaderos caballeros lo evitan cuando pueden.
Pero ellos adoran y se desmayan y adulan
En una dama que está retraída
Es ella quien se muerde la lengua quien consigue a su hombre
Vamos, pobre alma desafortunada
¡Avanzar!
¡Haz tu elección!
soy una mujer muy ocupada
Y no tengo todo el día
No costará mucho:
¡Solo tu voz!
¡Pobre alma desafortunada!
Es triste,
¡Pero cierto!
Si quieres cruzar un puente, mi dulce
Tienes que pagar el peaje
Toma un trago y respira
¡Y adelante, firma el pergamino!
(Flotsam, Jetsam, ahora la tengo, muchachos)
El jefe está en racha
Esta pobre alma desafortunada...
sevruga beluga
Ven vientos del Mar Caspio
Glaucitis de Larengix
Et max laringitis
La voce to me ¡Ahora, canta!
Ariel
ah…
¡Sigue cantando!