Traducción de la letra de la canción Out There - Stephen Schwartz, Alan Menken

Out There (original)

The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there

Out There (traducción)

El mundo es cruel
El mundo es malvado
Soy solo en quien puedes confiar en toda esta ciudad
yo soy tu unico amigo
Yo que te guardo, te enseño, te alimento, te visto
Yo que te miro sin miedo
¿Cómo puedo protegerte, chico, a menos que tú
Quédate siempre aquí
Lejos de aquí
Recuerda lo que te enseñé, Quasimodo
estas deformado
estoy deformado
y tu eres feo
y yo soy feo
Y estos son crímenes
por el cual el mundo
Muestra poca piedad
no comprendes
Eres mi único defensor
Por ahí te insultarán
como un monstruo
Yo soy un moustro
Por ahí odiarán
Y el desprecio y la burla
Solo un monstruo
¿Por qué invitar a su calumnia
¿Y consternación?
quédate aquí
seme fiel
Yo soy fiel
agradecido conmigo
Estoy agradecido
Haz lo que digo
Obedecer
Y quédate
aquí
Me quedaré
aquí
A salvo detrás de estas ventanas y estos parapetos de piedra
Mirando a la gente debajo de mí Toda mi vida los observo mientras me escondo aquí solo
Hambriento de las historias que me muestran Toda mi vida memorizo ​​sus rostros
Conociéndolos como ellos nunca me conocerán Toda mi vida me pregunto cómo se siente pasar un día
No por encima de ellos
Pero parte de ellos
y por ahí
Viviendo en el sol
Dame un día por ahí
Todo lo que pido es uno
Para mantener para siempre
Allí afuera
Donde todos viven inconscientes
lo que daría
lo que me atrevería
Sólo para vivir un día ahí fuera
Por ahí entre los molineros y los tejedores y sus esposas
A través de los techos y hastiales puedo verlos
Todos los días gritan y regañan y siguen con sus vidas
Indiferente al regalo que es ser ellos
Si yo estuviera en su piel
Atesoraría cada instante
Allí afuera
Paseando por el Sena
Saborea una mañana por ahí
Como hombres ordinarios
que andan libres por allí
Sólo un día y luego
Te juro que estaré contento
Con mi parte
no se resentirá
no se desespere
viejo y doblado
no me importará
habré gastado
Un día
Allí afuera