Traducción de la letra de la canción Dreamscape - Stephen Schwartz

Dreamscape (original)

I am dreaming
Of a riverbank
Mist enshrouds the farther shore
I am standing
In a wooden boat
In my hand, a golden oar
Will I row against the current,
Or let myself be carried out to sea?
Where I reach land at last
Is up to the river
But the journey is up to me Time to sail
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
I am racing
Down a corridor
Endless doors on either side
I could open
Any one of them
Step on through
And Change my life
Sometimes I pause
There on the threshold
Afraid to leave my bright familiar hall
Sometimes I spend my days
Running by so quickly
That I don’t see the doors at all
Step on through
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
I am waking
In a forest glade
Needles of pine
Are in my hair
I see pathways
Through the underbrush
Leading to I don’t know where
I hear strange noises in the thickets
And I know some trails
May not be where they seem
Pain may await me But I know if I stay here
I’ll sleep right through my dreams
Find the trail
Reluctant Pilgrim
My fear is all I’ve got to lose
Life is nothing,
Nothing but a dreamscape
And the dream is mine to choose
Let us sail
Reluctant pilgrims
Our fear is all weve got to lose
Life is nothing, nothing but a dreamscape
And the dream is ours to choose

Dreamscape (traducción)

Estoy soñando
De una ribera
La niebla envuelve la orilla más lejana
Estoy de pie
En un bote de madera
En mi mano, un remo de oro
¿Remaré contra la corriente,
¿O dejarme llevar al mar?
Donde llego a tierra por fin
es hasta el río
Pero el viaje depende de mí Hora de navegar
Peregrino reacio
Mi miedo es todo lo que tengo que perder
Vida es nada,
Nada más que un paisaje de ensueño
Y el sueño es mío para elegir
estoy corriendo
Por un pasillo
Puertas interminables a ambos lados
podría abrir
cualquiera de ellos
Paso a través
Y cambia mi vida
A veces hago una pausa
Allí en el umbral
Miedo de dejar mi luminosa sala familiar
A veces paso mis días
Corriendo tan rápido
Que no veo las puertas para nada
Paso a través
Peregrino reacio
Mi miedo es todo lo que tengo que perder
Vida es nada,
Nada más que un paisaje de ensueño
Y el sueño es mío para elegir
estoy despierto
En un claro del bosque
agujas de pino
están en mi pelo
Veo caminos
A través de la maleza
Llevando a no sé dónde
Escucho ruidos extraños en los matorrales
Y conozco algunos senderos
Puede que no estén donde parecen
El dolor puede esperarme, pero sé si me quedo aquí
Dormiré justo a través de mis sueños
encuentra el camino
Peregrino reacio
Mi miedo es todo lo que tengo que perder
Vida es nada,
Nada más que un paisaje de ensueño
Y el sueño es mío para elegir
vamos a navegar
Peregrinos reacios
Nuestro miedo es todo lo que tenemos que perder
La vida no es nada, nada más que un paisaje de ensueño
Y el sueño es nuestro para elegir