Traducción de la letra de la canción FREIHEIT - D-Bo, RAF Camora

FREIHEIT (original)

Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und dann verbrenne ich
Mein Leben zieht an mir vorbei, weil’s jetzt zu Ende ist
Doch keine Träne für die Welt, was 1000 Bände spricht
Ich falte meine Hände zum Gebet, dass mich ein Engel küsst
Mich von den Zwängen löst, mich endlich fliegen lässt
Doch ich bin ner-vös, denn ich hätt nie geschätzt
Dass Sterben etwas schönes ist, die Last der Welt zusammenbricht
Man einfach nur genießen kann, als wär der Tod das Sonnenlicht
(Freiheit) Ich spür den Riss in meinem Käfig
Höre auf zu existieren, fühl' Erlösung endlich leb' ich
Auch wenn’s eigentlich zu spät ist und mein Umfeld voller Tränen bleibt
Das ist schon krass, weil fast keiner um mein Leben weint
Die Tränen sind nur Ego-Schmerz, weil du mich halt so gerne hörst
Und jetzt ist D-Bo weg, eh so ein Dreck, das macht das Leben schwer
Doch mir persönlich ist das alles Latte ich fühl mich erlöst
Bin noch etwas skeptisch und wie ich schon sagte ziemlich nervös
Und doch ist es schön, jetzt von euch zu gehen, ich will euch nicht enttäuschen
Doch muss ich gestehen, den Himmel zu sehen, ist einfach pure Freude
Alles easy, alles leicht und ich vermiss euch nicht
Weil man hier chillt und dann begreift was wirklich wichtig ist
Du scheißt auf Fans, Freunde und Familie
Auch dein Mädel kann gehen, denn du warst im Leben enttäuscht von deiner Liebe
Und du träumst nicht mehr vom Fliegen, denn du bist jetzt wie der Wind geworden
Und ja es stimmt, du wirst hier neu als Gottes Kind geboren
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m’etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois qu j suis libre
J’me retourne plus vers la terre
J m’envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Normal man qu’on m’oublie
Mon ame n’a plus d’abris
Mon ame s’envolle tout droit vers le ciel
Versteh mich nicht falsch, ich hab mein Leben schon genossen
Und naja, versteh mich nicht falsch, ich wurde eben erst erschossen
Das ist alles noch so frisch für mich, ich peil diese Geschichte nicht
Dass grade jetzt mein Licht erlischt und nichts im Leben wichtig ist
Auch das Kreuz an meiner Kette hat jetzt ausgedient
Hier oben bin ich frei, und ich brauch nichts mehr, das mir Glauben gibt
Ich blick nochmal zurück, und seh' die Stadt erfüllt von Traurigkeit
Weint nicht um mich, weil doch der Danny um euch auch nicht weint
Ich kann es nicht, ich hab vergessen wer mir wichtig war
Erinnerung scheint ne Sünde zu sein und langsam komme ich nicht klar
Es ist komisch, stätig mehren sich die Fragen
Wenn das Sterben doch so schön ist, wieso will ich’s nicht ertragen
Wieso sind die Flügel heiß die ich bekomme
Und wieso flieg ich an Engeln jetzt vorbei in Richtung Sonne
Wieso wird mein Körper schwarz und Gott kriegt Hörner wenn’s zu Ende ist
Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und verbrenne ich…

(traducción)

Veo un rayo, escucho un estallido y luego me quemo
Mi vida me pasa porque ya se acabó
Pero no hay lágrimas por el mundo, que habla 1000 volúmenes
Doblo mis manos en oración para que un ángel me bese
Me libera de las limitaciones, finalmente me deja volar
Pero estoy nervioso porque nunca lo habría adivinado.
Que morir es una cosa hermosa, la carga del mundo se está derrumbando
Puedes simplemente disfrutar como si la muerte fuera la luz del sol
(Libertad) Siento la grieta en mi jaula
Deja de existir, siente la salvación, finalmente estoy vivo
Incluso si en realidad es demasiado tarde y los que me rodean siguen llenos de lágrimas
Eso es una locura porque casi nadie llora por mi vida.
Las lágrimas son solo dolor de ego porque te gusta escucharme
Y ahora D-Bo se ha ido, eh, que lio, eso hace la vida dificil
Pero personalmente no me importa todo eso, me siento aliviado
Todavía estoy un poco escéptico y, como dije, bastante nervioso.
Y sin embargo, es bueno dejarte ahora, no quiero decepcionarte
Pero tengo que admitir que ver el cielo es pura alegría.
Todo fácil, todo fácil y no te extraño
Porque te relajas aquí y luego entiendes lo que es realmente importante
Te importan una mierda los fans, los amigos y la familia
Tu chica también puede ir, porque te decepcionó tu amor en la vida.
Y ya no sueñas con volar, porque ahora te has vuelto como el viento
Y sí, es verdad, renaces aquí como hijo de Dios.
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m'etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois quj suis libre
J'me retourne plus vers la terre
J m'envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Hombre normal qu'on m'oublie
Mon ame n'a plus d'abris
Mon ame s'enfull tout droit vers le ciel
No me malinterpreten, he disfrutado mi vida.
Y bueno, no me malinterpretes, me acaban de disparar
Todo es tan nuevo para mí, no estoy siguiendo esta historia.
Que ahorita se me va la luz y nada en la vida importa
La cruz en mi cadena ahora está obsoleta
Aquí arriba soy libre y no necesito nada más para hacerme creer
Vuelvo a mirar atrás y veo la ciudad llena de tristeza
No llores por mí porque Danny tampoco llorará por ti.
No puedo, se me olvido quien era importante para mi
La memoria parece ser un pecado y poco a poco no me llevo bien
Es gracioso, las preguntas aumentan constantemente.
Si morir es tan hermoso, ¿por qué no quiero soportarlo?
¿Por qué están calientes las alas que tengo?
¿Y por qué estoy volando entre ángeles hacia el sol?
¿Por qué mi cuerpo se vuelve negro y Dios se pone cuernos cuando se acaba?
Veo un rayo, escucho un estruendo y me quemo...