Traducción de la letra de la canción Ganz allein - D-Bo, Aisha

Ganz allein (original)

Schatten die mich streifen, über mir ein Licht
Weiße Gestalten um mich rum, hör wie eine sehr laut spricht
Hektik in Slowmotion, höre nur verzerrte Töne
Vergesse mein Zuhause, wonach ich mich jetzt sehne
Ist das licht dann endlich ruhe, in meiner Nähe zuviel Lärm
Tränen auf meinem Körper, sie versuchen mich zu wärmen
Ich kann kaum etwas erkennen, außer zwei bekannte Augen
Denn sie blicken tief in meine, scheinen nicht an mich zu glauben
Kalter Wind in meinem Nacken, merkt den keiner das ich Friere
Bin alleine und ich spüre, diesen Kampf den ich verliere
Überlege was passierte, warum es mir so schlecht geht
Erinnere mich wie jemand meiner Freundin ins Gesicht schlägt
Eine Gruppe, ich lauf hin, schlage zu ohne zu denken
Ein Filmriss
Seh' mich nur noch schmerzverzerrt zu Boden sinken
Blut an meiner Hand, keine Ahnung ob das von mir ist
Der Atem meiner Freundin, keine Ahnung ob sie hier ist
Der letzte Gang, der letzte Schritt
Der letzte Schmerz, das letzte Glück
Teilst du nicht, du gehst in dich
Und bist ganz alleine
Ich kann irgendwie nicht schlucken, mir geht es über krass beschissen
Wie geht’s wohl meinem Mädel, würde es wirklich gerne wissen
Sehe tausend fremde Geräte die Gestalten zu mir hohlen
Höre Schreie um mich rum, es wurde irgendwas befohlen
Dann Ruhe, endlich Ruhe, trotz der Hektik um mich rum
Die Gestalten werden leiser, letztendlich sind sie stumm
Die Welt ein Karussell, es verschwimmt mehr und mehr
Lippen auf meiner Stirn sagen Ich liebe dich sosehr
Keine Antwort, möchte sprechen, keine Kraft die ich noch finde
Die Gedanken wie ein Nebel, aufgeweht durch zarte Winde
Hände auf dem Brustkorb, ein versuch mich noch zu retten
Es wird Dunkel um mich rum, bin gefesselt wie in ketten
Strom in meinem Herzen, meine Seele sagt: «Good Bye»
Ich betrachte mich von außen, Engel winken mich herbei
Lebe wohl liebe Welt, brauchst dich nicht um mich zu sorgen
Mir geht es gut, man wird sich sehen, wer weiß vielleicht schon morgen

Ganz allein (traducción)

Sombras que me tocan, una luz sobre mí
Figuras blancas a mi alrededor, escucho a uno hablar muy fuerte
Agitado en cámara lenta, solo escucha sonidos distorsionados
Olvida mi hogar que anhelo ahora
Cuando la luz finalmente está en silencio, demasiado ruido a mi alrededor
Lágrimas en mi cuerpo, intentan calentarme
Casi no puedo ver nada excepto dos ojos familiares.
Porque miran profundamente en los míos, no parecen creer en mí
Viento frío en mi cuello, nadie nota que me estoy congelando
Estoy solo y siento esta pelea que estoy perdiendo
Piensa en lo que pasó, por qué me siento tan mal
¿Recuerdas a alguien golpeando a mi novia en la cara?
Un grupo, corro, pego sin pensar
Una pausa de cine
Solo mírame hundiéndome en el suelo, distorsionado por el dolor
Sangre en mi mano, no tengo idea si es mía
El aliento de mi novia, no sé si está aquí
El último paso, el último paso
El último dolor, la última felicidad.
Si no compartes, te metes en ti mismo
Y estás solo
De alguna manera no puedo tragar, me siento tan mal
¿Cómo está mi niña, me gustaría mucho saber
Veo mil artilugios extraños que me traen formas
Escucho gritos a mi alrededor, algo fue ordenado
Luego paz, finalmente paz, a pesar del ajetreo y el bullicio a mi alrededor.
Las figuras se vuelven más tranquilas, finalmente se quedan mudas.
El mundo es un carrusel, se vuelve cada vez más borroso
Los labios en mi frente dicen te amo tanto
No hay respuesta, quiero hablar, no puedo encontrar fuerzas todavía
Pensamientos como una niebla, soplados por vientos suaves
Manos en el pecho, un intento más para salvarme
Se está oscureciendo a mi alrededor, estoy atado como en cadenas
Electricidad en mi corazón, mi alma dice: "Adiós"
Me miro desde afuera, los ángeles me llaman
Adiós querido mundo, no te preocupes por mí
Estoy bien, nos vemos, quién sabe, tal vez mañana.