Traducción de la letra de la canción Old Friends - DaBaby

Old Friends (original)

Revenge is like the sweetest joy next to your success
So every time I see a building, nigga, I’ma flex
All of my life I knew I was the best
I put in some work and I ran up the check
I’m feelin' like I’m gonna need my respect
Or I’ma make all of y’all niggas regret
I just woke up in a house on the hills out in Cali
And I went and hopped on a jet
I just might fly to Miami today
Just to lay in the sun on a beach and get wet
I just went out on a date with my mama
And I told her I was gon' get her a mansion
And I can count all of my friends on my fingers
The only thing else that I need is my family
I can’t let these niggas knock me out of my position
Actin' like they women, talkin' down to bitches
Fuckin' up my pimpin', don’t got nothin' against 'em
Hope the Lord forgive 'em, I’m no longer with 'em
I’m too busy winnin', makin' good decisions
Playin' my position, kickin' back and chillin'
Toilet bowl, I’m sittin', metaphor, I’m shittin'
On all my old friends
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Whatchu
doing?)
I’m out here shittin' on my old friends (Old friends)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now
Damn, homie (damn)
In high school, you was the man, homie (hah)
But now you a regular nigga
The tables have turned and now everything different
We only had clothes when we stole 'em at Christmas
And I used to borrow the shoes from my brother
I’m honest enough with myself to admit it (hey)
Now I’m somewhere on a five-hour flight
Just to go live my life in a whole 'nother city
I can’t have fun doin' none of this shit 'til the people
I love could afford to come with me
A whole lot of people was shittin' on me
And they think I forgot, but I never forget it
That’s why I’m shittin' on all my old friends
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Whatchu
doing?)
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Hey)

(traducción)

La venganza es como la alegría más dulce al lado de tu éxito
Así que cada vez que veo un edificio, negro, soy flexible
Toda mi vida supe que era el mejor
Hice un poco de trabajo y corrí el cheque
Siento que voy a necesitar mi respeto
O voy a hacer que todos ustedes se arrepientan
Me acabo de despertar en una casa en las colinas de Cali
Y fui y me subí a un jet
Podría volar a Miami hoy
Solo para tumbarme al sol en la playa y mojarme
Acabo de salir en una cita con mi mamá
Y le dije que iba a conseguirle una mansión
Y puedo contar a todos mis amigos con los dedos
Lo único que necesito es a mi familia
No puedo dejar que estos niggas me saquen de mi posición
Actuando como mujeres, hablando con perras
Jodiendo mi proxenetismo, no tengo nada en contra de ellos
Espero que el Señor los perdone, ya no estoy con ellos.
Estoy demasiado ocupado ganando, tomando buenas decisiones
Jugando en mi posición, retrocediendo y relajándome
Inodoro, estoy sentado, metáfora, estoy cagando
En todos mis viejos amigos
estoy aquí cagando en mis viejos amigos (en mis viejos amigos, hey)
Mira cómo estoy viviendo ahora mismo (ahora mismo)
Parezco un par de millones ahora mismo (ahora mismo)
Y así es exactamente como me siento en este momento (en este momento) en este momento (Whatchu
¿haciendo?)
estoy aquí cagando en mis viejos amigos (viejos amigos)
Mira cómo estoy viviendo ahora mismo (ahora mismo)
Parezco un par de millones ahora mismo (ahora mismo)
Y así es exactamente como me siento ahora mismo (ahora mismo) ahora mismo
Maldita sea, homie (maldita sea)
En la escuela secundaria, eras el hombre, homie (hah)
Pero ahora eres un negro normal
Las tornas han cambiado y ahora todo es diferente
Solo teníamos ropa cuando la robamos en Navidad
Y yo solía tomar prestados los zapatos de mi hermano
Soy lo suficientemente honesto conmigo mismo para admitirlo (hey)
Ahora estoy en algún lugar en un vuelo de cinco horas
Solo para ir a vivir mi vida en otra ciudad
No puedo divertirme haciendo nada de esta mierda hasta que la gente
Me encanta podría darse el lujo de venir conmigo
Mucha gente me estaba cagando
Y creen que lo olvidé, pero nunca lo olvido
Es por eso que estoy cagando en todos mis viejos amigos
estoy aquí cagando en mis viejos amigos (en mis viejos amigos, hey)
Mira cómo estoy viviendo ahora mismo (ahora mismo)
Parezco un par de millones ahora mismo (ahora mismo)
Y así es exactamente como me siento en este momento (en este momento) en este momento (Whatchu
¿haciendo?)
estoy aquí cagando en mis viejos amigos (en mis viejos amigos, hey)
Mira cómo estoy viviendo ahora mismo (ahora mismo)
Parezco un par de millones ahora mismo (ahora mismo)
Y así es exactamente como me siento ahora mismo (ahora mismo) ahora mismo (hey)