Traducción de la letra de la canción Aerodynamic - Daft Punk, Slum Village

Aerodynamic (original)

Tired of livin’this life everyday it’s a gamble
Puttin’pieces together that don’t even assemble
Feelin’like somebody I don’t like but I resemble
I’m so sick up in here and it’s time to make moves
I try to blow caps in everything I do My life is a shame I’m tryin’to just get through
I’m movin’through the trenches,
With my mike and my crew
When I’m (?) I got to keep goin'
Sure this happened for me, I’m not even knowin'
The storm has passed,
And yet the flowers still growin'
Still makin’moves, right now shit is on
I see a glimps of life that shines in my face
I wanna send my heart takes me to another place
See right now what I want I can achieve
All I have to do is stick to myself and believe
Where you at, uh-huh
(To all my street niggers makin’money, make it happen ya’ll)
Where you at uh-huh
(To my lady’s doin’your thing, do it you’re the best girl)
Where you at, uh-huh
(To all my Daft Punk people, makin’the happy, keep it movin', let’s do it ya’ll)
Where you at, uh-huh
(Uh, everybody, everybody ya’ll)
Where you
Don’t make no sense in the way we all are
Niggers can’t get a chick (chick) without a car
Anybody ask me (me) I been the star (star)
Always knew that one day (day) I would go far
Some of these rap niggers they need a rain check (check)
I don’t understand how they got a mike, check check
Get your head right, true, you look a wreck
And in the mean time we gone get the pay check
You know, no we ain’t the ones to judge
But uh, there’s people out here
Who are really puttin’it down, and that’s real
You know, slum village, can’t even do our thing
Make it happen yo (tss) like this
Where you at uh-huh
(To my niggers down for the struggle, keep it up baby)
Where you at uh-huh
(My nine to five niggers, street hustlers, roll-the-dice niggers)
Where you at uh-huh
(To all my chicks tryin’to get the paper, keep doin’that)
Where you at uh-huh
(See everybody makin’moves, don’t stop keep it all)
Lies, you fled Babylon of life and death on the tide of dawn
From the drunk to stack at home
To when you strut them adam bombs, and they detinate
You wonder why I write so graphic
When here bullets shatter light poles into white snow fragments
It’s catestrophic that you picked up on it like an antenna object
You either find your hustle with demand and profit
Instead in the land of plot and schemin'
'Cause today’s microscopic,
Do bi-focal fiber-optics
My friend’s down with suit and ties inside of boxes
Flip me out when you hit the ground like a fightin’ostritch
But life is just a pair of dice droppin'
In mid stumble
A precious jewel you seclude when you in the struggle
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you

(traducción)

Cansado de vivir esta vida todos los días, es una apuesta
Poniendo piezas juntas que ni siquiera se ensamblan
Me siento como alguien que no me gusta pero me parezco
Estoy tan enfermo aquí y es hora de hacer movimientos
Trato de soplar tapas en todo lo que hago Mi vida es una vergüenza, estoy tratando de pasar
Me estoy moviendo a través de las trincheras,
Con mi micrófono y mi equipo
Cuando estoy (?) Tengo que seguir adelante
Claro, esto me pasó a mí, ni siquiera lo sé.
La tormenta ha pasado,
Y sin embargo, las flores siguen creciendo
Todavía haciendo movimientos, ahora mismo la mierda está en marcha
Veo destellos de vida que brillan en mi rostro
Quiero enviar mi corazón me lleva a otro lugar
Ver ahora mismo lo que quiero que puedo lograr
Todo lo que tengo que hacer es apegarme a mí mismo y creer
Dónde estás, uh-huh
(A todos mis negros de la calle que ganan dinero, hagan que suceda)
¿Dónde estás? uh-huh
(Para mi señora haciendo lo tuyo, hazlo eres la mejor chica)
Dónde estás, uh-huh
(A toda mi gente de Daft Punk, haciéndolos felices, manténganse en movimiento, hagámoslo)
Dónde estás, uh-huh
(Uh, todos, todos)
Donde tu
No tiene sentido en la forma en que todos somos
Los negros no pueden conseguir una chica (chica) sin un coche
Alguien me pregunta (a mí) he sido la estrella (estrella)
Siempre supe que un día (día) llegaría lejos
Algunos de estos negros del rap necesitan un cheque de lluvia (cheque)
No entiendo cómo consiguieron un micrófono, cheque, cheque
Consigue tu cabeza, cierto, te ves un desastre
Y mientras tanto, vamos a buscar el cheque de pago
Ya sabes, no, no somos nosotros los que debemos juzgar
Pero uh, hay gente aquí
¿Quiénes realmente lo están menospreciando, y eso es real?
Ya sabes, barrio marginal, ni siquiera podemos hacer lo nuestro
Haz que suceda yo (tss) así
¿Dónde estás? uh-huh
(A mis negros dispuestos a luchar, sigan así, bebé)
¿Dónde estás? uh-huh
(Mis negros de nueve a cinco, estafadores callejeros, negros que tiran los dados)
¿Dónde estás? uh-huh
(Para todas mis chicas que intentan obtener el periódico, sigan haciendo eso)
¿Dónde estás? uh-huh
(Mira a todos haciendo movimientos, no dejes de mantenerlo todo)
Mentiras, huiste de Babilonia de la vida y la muerte en la marea del amanecer
De la borrachera a la pila en casa
Para cuando les pavoneas las bombas de Adán, y ellos detinan
Te preguntas por qué escribo tan gráfico
Cuando aquí las balas rompen los postes de luz en fragmentos de nieve blanca
Es catastrófico que lo recogiste como un objeto de antena.
O encuentras tu ajetreo con la demanda y las ganancias
En cambio, en la tierra de la trama y la intriga
Porque hoy es microscópico,
Hacer fibra óptica bifocal
Mi amigo está abajo con traje y corbata dentro de cajas
Voltéame cuando golpees el suelo como un avestruz peleando
Pero la vida es solo un par de dados cayendo
En medio de un tropiezo
Una joya preciosa que encierras cuando estás en la lucha
¿Dónde estás? uh-huh
¿Dónde estás? uh-huh
¿Dónde estás? uh-huh
¿Dónde estás? uh-huh
Donde tu
¿Dónde estás? uh-huh
¿Dónde estás? uh-huh
Donde tu