Traducción de la letra de la canción Hold Tight - Jay Dee, Slum Village, Q-Tip

Hold Tight (original)

Hold tight, this is the last time you hear me
I’m out now, this is the last time to cheer me
Niggas in the game is getting too slimy
Liable to make this peace brother turn grimy
I’mma leave it in the hands of the Slum now
Take it away from where it comes from now
A lot of you cats in the music business
Shiftless, I’ll put you on the shit list
Did your intuition say to shit on me?
I’mma just flip your ears, yo you hear me b?
D’Angelo play your piano
Jay Dee flip another beat for me
Hold tight with Baatin and my nigga T3
Busta Bus, watch out for who you trust
Ali Shaheed, it’s your blood that I bleed
Yes, Phife, for you I will give my life
It’s The Ummah shit fo real till there’s no more light
All you foul motherfuckers change your wrong to right
Make sure y’all bring your music to the area flight
Hold tight
Hold tight…
Hold tight get ya ass back what ya did, yo
Hold tight the SV what ya did, yo
Hold tight you don’t pay attention man
That’s why your money is the size of your attention span
Yo there’s something I gotta mention, damn
Who the fuck is this sitting in my session man?
This is my project, ho, on some MC Shan
Not yours, what’s your intentions man
Probably bootlegging my tape at a concession stand
What the fuck, niggas never learn their lesson, man
I try my best not to hold the Smith & Wesson, man
But I gotta hold something cause niggas test you man
Anyway yo keep it moving keep the questions and
Maybe I can bless you with the test presses man
Until then, hold tight
Guess who’s making this cheese this cash this dust
So much cash in my hand that I got paper cuts
I’m trying to become a winner trying to get with us
That’s one of the reasons I had to fuck you up
I caught you people at my window trying see what I’m doing
So I pulled out the 45 and commenced to start shooting (see ya)
See I miss with every dilla cause young were keeping it moving
Now that’s some root news and now watch what you’re doing
So hold tight
You don’t understand
I’ve been doing this shit since Duran Duran
Now I’mma make some more paper cash, god damn
I’m outta this, cause you don’t appreciate
I step up in the place trying to cultivate
You sipping on your tanqueray whilst we levitate
You ain’t got no reason to celebrate
You caught up in my trap, sealing your fate
Never was it once you co-operate
Was last you just self destruct inside your hate
I hope you’re feeling better now
Hold tight to my rhyme, nigga don’t cry
Its alright you can move at your own pace
Altogether now
Hold tight

(traducción)

Agárrate fuerte, esta es la última vez que me escuchas
Estoy fuera ahora, esta es la última vez para animarme
Niggas en el juego se está volviendo demasiado viscoso
Susceptible de hacer que este hermano de la paz se vuelva sucio
Voy a dejarlo en manos de los Slum ahora
Llévatelo de donde viene ahora
Muchos de ustedes gatos en el negocio de la música
Shiftless, te pondré en la lista negra
¿Tu intuición te dijo que me cagaras?
Voy a voltear tus oídos, ¿me escuchas b?
D'Angelo toca tu piano
Jay Dee cambia otro ritmo para mí
Agárrate fuerte con Baatin y mi nigga T3
Busta Bus, cuidado con quien confías
Ali Shaheed, es tu sangre la que sangro
Sí, Phife, por ti daré mi vida
Es la mierda de la Ummah de verdad hasta que no haya más luz
Todos ustedes, hijos de puta, cambian su mal por bien
Asegúrense de traer su música al vuelo del área
agárrate fuerte
Agárrate fuerte...
Agárrate fuerte, recupera tu trasero lo que hiciste, yo
Sostén fuerte el SV lo que hiciste, yo
Agárrate fuerte, no prestas atención hombre
Es por eso que su dinero es del tamaño de su capacidad de atención
Yo hay algo que tengo que mencionar, maldita sea
¿Quién diablos es este sentado en mi sesión, hombre?
Este es mi proyecto, ho, en algún MC Shan
No es tuyo, ¿cuáles son tus intenciones, hombre?
Probablemente robando mi cinta en un puesto de venta
Qué carajo, los niggas nunca aprenden la lección, hombre
Hago mi mejor esfuerzo para no sostener el Smith & Wesson, hombre
Pero tengo que sostener algo porque los niggas te prueban, hombre
De todos modos, mantenlo en movimiento, mantén las preguntas y
Tal vez pueda bendecirte con las prensas de prueba, hombre.
Hasta entonces, agárrate fuerte
Adivina quién está haciendo este queso, este dinero en efectivo, este polvo
Tanto dinero en efectivo en mi mano que tengo cortes de papel
Estoy tratando de convertirme en un ganador tratando de estar con nosotros
Esa es una de las razones por las que tuve que joderte
Los atrapé en mi ventana tratando de ver lo que estoy haciendo
Así que saqué el 45 y comencé a disparar (nos vemos)
Mira, extraño con cada dilla porque los jóvenes lo mantenían en movimiento
Ahora que son algunas noticias de raíz y ahora mira lo que estás haciendo
Así que agárrate fuerte
no entiendes
He estado haciendo esta mierda desde Duran Duran
Ahora voy a hacer más papel moneda, maldita sea
Estoy fuera de esto, porque no aprecias
Doy un paso adelante en el lugar tratando de cultivar
Estás bebiendo tu tanqueray mientras levitamos
No tienes ninguna razón para celebrar
Te atrapaste en mi trampa, sellando tu destino
Nunca lo fue una vez que cooperas
¿Fue lo último que te autodestruiste dentro de tu odio?
Espero que te sientas mejor ahora
Agárrate fuerte a mi rima, nigga no llores
Está bien, puedes moverte a tu propio ritmo.
en total ahora
agárrate fuerte