| Глаза у страха, как правило, велики
| Los ojos del miedo tienden a ser grandes.
|
| И на подмогу приходит одна смекалка
| Y un ingenio viene al rescate
|
| Надену кеды, которые мне не жалко
| Me pondré zapatillas que no me molesten
|
| А с новых даже не срезаны ярлыки
| Y ni siquiera se les han cortado las etiquetas a los nuevos.
|
| Хотя они были куплены год назад
| Aunque se compraron hace un año
|
| Такую роскошь позволит себе не каждый
| No todo el mundo puede permitirse semejante lujo.
|
| Меня не зря приучили давиться кашей
| No en vano me enseñaron a ahogarme con gachas.
|
| Прежде, чем пробовать шоколад
| Antes de probar el chocolate
|
| Я выбрал самое лучшее cреди миллиона вещей
| Elegí lo mejor entre un millón de cosas
|
| Толкаю камни в гору и таскаю воду решетом
| Empujo piedras cuesta arriba y llevo agua con un colador
|
| Я жду особого случая c морщинами вместо прыщей
| Estoy esperando una ocasión especial con arrugas en lugar de granos.
|
| Я абсолютно счастлив - только не сегодня, а потом
| Estoy absolutamente feliz, pero no hoy, sino más tarde.
|
| Если хватает терпения, не пиши —
| Si tienes paciencia, no escribas -
|
| Так обозначены творческие границы
| Así se marcan los límites creativos.
|
| И я не пачкаю клетчатые страницы
| Y no estropeo las páginas a cuadros
|
| Пока слова недостаточно хороши
| Hasta que las palabras no sean lo suficientemente buenas
|
| Зато пустые тетради всегда при мне
| Pero los cuadernos vacíos siempre están conmigo.
|
| На склад бумаги похожа моя квартира
| Mi apartamento parece un almacén de papel.
|
| Мы не случайно обязаны ради мира
| No estamos accidentalmente obligados por el bien del mundo
|
| Вечно готовить себя к войне
| Siempre prepárate para la guerra
|
| Я выбрал самое лучшее среди миллиона вещей
| Elegí lo mejor entre un millón de cosas
|
| Толкаю камни в гору и таскаю воду решетом
| Empujo piedras cuesta arriba y llevo agua con un colador
|
| Я жду особого случая с морщинами вместо прыщей
| Estoy esperando una ocasión especial con arrugas en lugar de granos.
|
| Я абсолютно счастлив, я абсолютно счастлив
| Estoy absolutamente feliz, estoy absolutamente feliz
|
| Только не сегодня, а потом
| No hoy, sino más tarde.
|
| Вот деньги на черный день
| Aquí hay dinero para un día lluvioso
|
| Вот теплый комбинезон
| Aquí hay un mono cálido.
|
| Три дротика и мишень
| Tres dardos y blanco
|
| Посуда на шесть персон
| Platos para seis personas.
|
| Большой надувной бассейн
| piscina hinchable grande
|
| Пальто, как у моряка
| Abrigo como un marinero
|
| Приманка для карасей
| cebo para carpa
|
| Корзинка для пикника
| cesta de picnic
|
| Но рядом опять гора
| Pero al lado de la montaña de nuevo
|
| И старое решето
| y un colador viejo
|
| А вдруг счастливым я был вчера
| ¿Y si ayer fui feliz?
|
| А мне не сказал никто? | ¿Y nadie me dijo? |