Traducción de la letra de la canción Неудержимые - Дайте танк (!), Паша Жданов

Неудержимые (original)

Да вот так, да бездельник
Займите денег
На сигареты, машину и дом
Философия потом
Будьте добры лимонад со льдом
Портвейном разбавлю сам
И вот опять незнакомку я уже глажу по волосам
Стыд и срам
Я нищий и умный, но больше нищий
Мы отдали за вход по тыще
А тут скучно как на кладбище
Культуры хватит, поищем
Как добраться до бара
Да я спел бы лучше, но дома гитара
И мне пора, — кругом пустая тара
Здесь до дна пьют, жадины
Я весь в помаде
И мне кажется мы поладим
Погляди: внутри я ангел
С виду тот еще злодей
Вместо крыльев на спине моей
Царапины от ногтей
Потей, не потей —
Не накопить на капитал
С корабля на бал
Запал пропал
Охранник каннибал
Мал мне твой плащик
Сама носи
И сильно не голоси
Уходим тихо, я украл бокал
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
Ведь мы с тобой неудержимые
А жизнь так коротка
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
И это платье для меня сейчас
Как тряпка для быка
Я занимался ремонтом, устал, хотел бросать
Услышал стоны, думал грабят кого, пошел спасать
Взял самый большой гаечный ключ, собрался с духом, вспотел
И натыкаюсь у ворот гаража на пару голых тел
Влюблённые смутились, приостановили процесс
Почему здесь?
– Говорю, – Ведь есть подъезды, подвалы и лес
Он одел брюки, взялись за руки, ушли от ответа
И тут я понял, как я ждал этого лета
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
Ведь мы с тобой неудержимые
А жизнь так коротка
Твой вид меня заворожил
Идем со мной за гаражи
И твоё платье для меня сейчас
Как тряпка для быка

Неудержимые (traducción)

Sí así, sí mocasín
prestar dinero
Para cigarrillos, coche y casa.
Filosofía después
limonada helada por favor
me diluiré con oporto
Y aquí otra vez estoy acariciando el cabello del extraño
Vergüenza y desgracia
Soy un mendigo e inteligente, pero más un mendigo
Dimos mil por la entrada
Y aquí se aburre como en un cementerio
Basta de cultura, a comer
Como llegar a la barra
Sí, cantaría mejor, pero la guitarra está en casa.
Y tengo que irme - contenedores vacíos alrededor
Aquí beben hasta el fondo, codiciosos
Estoy cubierto de lápiz labial
Y creo que nos llevaremos bien
Mira, soy un ángel por dentro
Parece que sigue siendo un villano.
En lugar de alas en mi espalda
arañazos de uñas
Sudar, no sudar
No acumules capital
Del barco a la pelota
el fusible se ha ido
guardia caníbal
tu capa me queda pequeña
llévalo tú mismo
Y no suene demasiado fuerte
Nos vamos tranquilos, robé un vaso
tu mirada me hipnotizó
Ven conmigo a los garajes
Después de todo, tú y yo somos imparables.
Y la vida es tan corta
tu mirada me hipnotizó
Ven conmigo a los garajes
Y este vestido es para mí ahora
Como un trapo para un toro
Estaba haciendo reparaciones, estaba cansado, quería dejarlo.
Escuché gemidos, pensé que alguien estaba siendo robado, fui a salvar
Tomé la llave más grande, me preparé, sudé
Y tropiezo en la puerta del garaje con un par de cuerpos desnudos
Los amantes estaban avergonzados, suspendieron el proceso.
¿Por qué aquí?
- Yo digo, - Después de todo, hay entradas, sótanos y un bosque.
Se puso los pantalones, juntó las manos, dejó la respuesta.
Y luego me di cuenta de cómo estaba esperando este verano
tu mirada me hipnotizó
Ven conmigo a los garajes
Después de todo, tú y yo somos imparables.
Y la vida es tan corta
tu mirada me hipnotizó
Ven conmigo a los garajes
Y tu vestido para mí ahora
Como un trapo para un toro