Traducción de la letra de la canción Веселиться - Дайте танк (!)

Веселиться (original)

Полные стаканы, пустое поколение.
Пепел сигареты роняю на колени я.
Пей до дна, хозяина не надо обижать.
Если что, я буду твои волосы держать.
Извини, любимая птица-говорун,
Ты довольно мало понимала в теории струн,
Когда отобрала мою гитару.
Ну и пусть.
Всё равно Ротару я не знаю наизусть.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Нам уже большими не кажутся родители.
Как мы полюбили всё то, что ненавидели?
Неужели мы едим оливки и холодец?
Мы переступили черту.
Молодости конец.
Время не лечит, а бьёт.
Добавить нечего.
Каждый день я думаю, как дожить до вечера.
Ноги на полу, и на юлу похожа голова.
Ты предупреждала и опять была права.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь.

Веселиться (traducción)

Copas llenas, generación vacía.
Dejo caer las cenizas de los cigarrillos en mis rodillas.
Beba hasta el fondo, el propietario no debe ofenderse.
En todo caso, sujetaré tu cabello.
Lo siento, querido pajarero,
Sabías bastante sobre la teoría de cuerdas
Cuando me quitaste la guitarra.
Bueno, déjalo.
De todos modos, no me sé a Rotaru de memoria.
No puedo divertirme.
Es hora de confesar.
Como ellos dicen,
Baila tú mismo.
No puedo divertirme.
Tengo un caparazón de hierro sobre mí.
Tienes que conciliar:
Soy demasiado viejo para esta mierda.
Ya no parecemos grandes padres.
¿Cómo amamos todas las cosas que odiamos?
¿De verdad comemos aceitunas y gelatina?
Hemos cruzado la línea.
Se acabó la juventud.
El tiempo no cura, sino que late.
No hay nada que agregar.
Todos los días pienso en cómo sobrevivir hasta la noche.
Los pies en el suelo, y la cabeza parece un trompo.
Lo advertiste y de nuevo tenías razón.
No puedo divertirme.
Es hora de confesar.
Como ellos dicen,
Baila tú mismo.
No puedo divertirme.
Tengo un caparazón de hierro sobre mí.
Tienes que conciliar:
Soy demasiado viejo para esta mierda.
No puedo divertirme.
Es hora de confesar.
Como ellos dicen,
Baila tú mismo.
No puedo divertirme.
Tengo un caparazón de hierro sobre mí.
Tienes que conciliar:
Soy demasiado viejo para esta mierda.
Eran uvas, ahora pasas.
Mañana definitivamente cuidaré mi mente.
Eran uvas, ahora pasas.
Mañana definitivamente cuidaré mi mente.
Eran uvas, ahora pasas.
Mañana definitivamente cuidaré mi mente.
Eran uvas, ahora pasas.
Mañana definitivamente cuidaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Tomaré mi mente.
Me lo llevo.