Traducción de la letra de la canción 12 Millionen - Dame

12 Millionen (original)

Du hast mehr Intelligenz als die meisten und ja ich weiß wie du tickst,
Du brauchst dich nicht mehr zu beweisen, denn jeder weiß, wer du bist
Du bist ein ehrenhafter Mann, hast deine Ziele erreicht
Es war oft harte Arbeit, und nicht alles fiel dir immer leicht
Du siehst dein Spiegelbild mit Stolz und verfolgst deine Pläne
Du hast oft Stress und mit so manchen deiner Bossen Probleme
Doch gibst nicht auf, auch wenn keiner deiner Freunde mehr dran glaubt
Du ballst die Faust, du deckst den Tisch, du sorgst für alles, was man braucht
Du hast es drauf, du bist immer auf den neuesten Stand
Und auch mit fiesen Tricks kann man dich nicht täuschen, du bleibst äußerst
elegant
Du gehst häufig auf Distanz, aber Leute, das macht nichts
Und meine Freunde schreien «GZ», denn du wirst heute 85
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Ich steh mitten in OG und wart auf den Arena Invite
Die Allianz kann kommen, denn ich und auch mein Mate sind bereit
Egal, was kommt, nein, mein Mage macht es den Gegnern nicht leicht
Alle CC’s sind ready, und wenn ich will, dann regnet es Eis
Wir hatten schon ewig keinen Wipe mehr, es lief immer perfekt
Und falls es mal wirklich eng wird, ja dann blinzel ich weg
Meine Gilde zollt mir Respekt, ja sie ist allzeit bereit
Und erst seit ich hier bin, weiß ich wirklich was Zusammenarbeit heißt
Das wird knapp — «Stirb, du Sau!»
— ich sag: «Ach, was, jetzt gibt’s Prügel
Jetzt gibt’s 'nen Counter-Spell», danach klau ich dem Pala die Flügel
Du hast viele Talente und hast sie niemals verschwendet
Noch ein paar Klicks, dann der Krit und das Spiel ist zu Ende
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Wir leben nicht in der Realität, doch wir sind 12 Millionen
12 Millionen aus verschiedenen Völkern und Regionen
Wir teilen das gleiche Hobby, nein, wir können nicht ohne
Wir sind zwar süchtig, doch gibt’s 'ne schönere Droge?
Und meine Freundin will heiraten, ich sag gleich nach BG
Anscheinend geh ich zu weit, entweder sie oder WoW
Doch ich will beides, und wenn beides nicht geht
Gibt’s nur einen einzigen Weg:
Denn ich will zocken, also pack doch deine Sachen und geh!
Und ich sitz wieder vorm, PC, spiele WoW
Alles für die Horde meine Freundin ja sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC spiele WoW
Ich log mich aus, doch viel zu spät
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht

(traducción)

Tienes más inteligencia que la mayoría y sí, sé cómo haces tictac
Ya no necesitas probarte a ti mismo porque todos saben quién eres
Eres un hombre honorable, has logrado tus objetivos.
A menudo fue un trabajo duro, y las cosas no siempre fueron fáciles para ti.
Miras tu reflejo con orgullo y persigues tus planes
A menudo tienes estrés y problemas con algunos de tus jefes.
Pero no te rindas, aunque ninguno de tus amigos crea más en ello.
Aprietas los puños, pones la mesa, te encargas de todo lo que se necesita
Lo tienes, siempre estás actualizado
Y tampoco te pueden engañar con trucos desagradables, sigues siendo extremo.
elegante
A menudo te distancias, pero amigos, no importa
Y mis amigos gritan "GZ" porque hoy cumples 85
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto para hacer PvP
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto y veo qué pasa.
Estoy parado en medio de OG esperando la Arena Invite
La alianza puede venir, porque yo y mi compañero estamos listos
No importa lo que venga, no, mi mago no se lo pone fácil a los oponentes.
Todos los CC's están listos, y cuando lo quiero, llueve hielo
Hace mucho tiempo que no tenemos una toallita, siempre ha funcionado perfectamente
Y si las cosas se ponen realmente difíciles, sí, parpadearé
Mi gremio me respeta, sí, siempre está listo.
Y es solo desde que estoy aquí que realmente sé lo que significa cooperación.
Va a estar cerca - "¡Muere, puerca!"
- Yo digo: "Oh, qué, ahora hay una paliza
Ahora hay un contra-hechizo», entonces le robo las alas al Pala
Tienes muchos talentos y nunca los has desperdiciado.
Unos pocos clics más, luego el crítico y el juego termina.
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto para hacer PvP
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto y veo qué pasa.
No vivimos en la realidad, pero somos 12 millones
12 millones de diferentes razas y regiones
Compartimos la misma afición, no, no podemos vivir sin ella
Puede que seamos adictos, pero ¿hay alguna droga mejor?
Y mi novia quiere casarse, diré justo después de BG
Aparentemente voy demasiado lejos, ya sea ella o WoW.
Pero quiero ambos, incluso si ninguno es posible
Solo hay una manera:
¡Porque quiero apostar, así que empaca tus cosas y vete!
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo para la horda mi novia si va
Pero estoy de vuelta frente a la PC jugando WoW
Me desconecté, pero demasiado tarde
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto para hacer PvP
Y estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Lo que sea por la Horda, mi amiga dice que se va
Pero estoy sentado frente a la PC otra vez, jugando WoW
Todo está bien, me conecto y veo qué pasa.