Traducción de la letra de la canción Richtig Oder Foisch - TRAIN D-LAY, Dame

Richtig Oder Foisch (original)

I schreib zum dritten Moi die Nochricht, doch i schick’s ned weg
Na, du sollst nid wissen, dass i do bin, dass i dich echt schätz
Wollt nur wissen ob du froh bist und dir schreiben
Dass i dich so gern jetzt sehn würd, na vergiss' i loss jetzt bleiben
Du wirkst oft so koid, doch die Sun in dei’m G’sicht
Losst ois grod vergessen: wos nu kummt, nu nid is
Im Moment, volla Freid, hob die Zukunft in Sicht
Doch im Jetzt hod nid Plotz wos die Zukunft verspricht-und
I vasteh di wenn du sogst du bist jetzt frei
I moch ma kane Hoffnungen, i frog i mi nur zurzeit-
Ob du wirklich an mich denkst, ob des stimmt wenn du mir sogst
Du bist gern an meiner Seitn, dass du so gern mit mir lochst- doch es scheint
I bin nur der — Typ, den du brauchst
Wenn du … — grod moi neamd host, wenn du … — grod koan vertraust
Und i tua als wär ois leicht, sog ma später es is eh nid schlimm
Dass i grod bei dir, doch nie Teil deiner Pläne bin
I denk an di, i moch mi am weg… bin die ganze Nocht munter, weil i mi frog
wie’s da geht
Is des richtig oder foisch … sog ma wann denkst du an mi
I denk an di, i moch mi am weg… steh daham vor deina tia doch klingeln mog i
ned
Is des richtig oder foisch … sog ma wann denkst du an mi
Es foid ma grod nid leicht, doch i schreib
Zum vierten Moi das gleiche, scho wieder geht’s ma gleich
I nimm’s … i schreib, i find, die Zeilen
Es nimmt ka End, … i nimm’s und schweig
I bemerk i werd grod schwoch und wü da wieder schreiben
Du host ma gsogt, … betrügen kunnst du nie verzeihen
Ma kaun nie sicher sein, entscheid’n muasst für dich allein
Doch wenn i wos versprich los i mit Sicherheit die Lügen bleim
I find dei' Lochn herzhoft, i mog des wie du Gertsch sogst
I bin an deiner Seit’n, fost als warad i dein Herzschlog
Immer bei dir, … ois um mich scheint jetzt grod wertlos
Na, du muasst nix song, doch i würd jetz gern hean wos dir dei Herz sogt
I sog’s kurz und schmerzlos, … bin oft vü zu herzlos
Hob oft vü zu vü und ernste Sochn nur zum Scherz gsogt
Und verdammt i merk’s grod, i hob grod nix kapiert
I hob kan Plan, nur grod die Angst dass du zu wichtig wirst

(traducción)

Escribiré el mensaje al tercer mes, pero no lo enviaré.
Bueno, no debes saber que lo hago, que realmente te aprecio
Solo quería saber si eres feliz y escribirte.
Que me encantaría verte ahora, olvídalo me quedo ahora
A menudo pareces tan genial, pero el sol está en tu cara.
Lost ois en gran parte olvidados: lo que sigue, ahora es
De momento, Volla Freid, plantea el futuro a la vista.
Pero ahora Plotz no sabe lo que promete el futuro, y
Te amo si chupas eres libre ahora
tengo makane esperanzas, solo me congele por el momento-
¿De verdad piensas en mí, crees que es verdad cuando me la chupas?
Te gusta estar a mi lado, que te gusta dar puñetazos conmigo - pero parece
Solo soy el chico que necesitas
Si tú... — grod moi neamd host, si confías... — grod koan
Y actúo como si fuera fácil, lo chupé después, no está mal de todos modos
Que me cojo contigo, pero nunca parte de tus planes
Pienso en ti, siento que me voy... estoy despierto toda la noche porque tengo miedo
cómo hacerlo
¿Es eso correcto o foisch ... sog ma cuando piensas en mí?
Pienso en ti, estoy en camino... párate frente a tu tía, pero puedo tocar el timbre
no
¿Es eso correcto o foisch ... sog ma cuando piensas en mí?
No es fácil para mí, pero escribo
Lo mismo para el cuarto Moi, está por empezar de nuevo.
Lo tomo ... escribo, encuentro, las líneas
No se tarda mucho, lo tomo y me quedo callado
Noto que me estoy debilitando y volvería a escribir
Usted aloja magsogt, ... nunca puede perdonar hacer trampa
Nunca puedes estar seguro, tienes que decidir por ti mismo
Pero si lo hago, prometo que definitivamente mantendré las mentiras
Encuentro tu agujero abundante, me gusta cómo llamas a Gertsch
Estoy a tu lado, tan rápido como el latido de tu corazón
Siempre contigo, ... o está a mi alrededor ahora parece groseramente inútil
Bueno, no tienes que cantar una canción, pero me gustaría escuchar lo que apesta tu corazón.
Lo chupé corto y sin dolor, ... A menudo soy demasiado despiadado
A menudo se llama vü a vü y los niños serios solo como una broma.
Y maldita sea, lo noté, realmente no lo entendí
No puedo planear, solo tengo miedo de que te vuelvas demasiado importante