Traducción de la letra de la canción J'veux plus travailler - Damien, Dupuis

J'veux plus travailler (original)

C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est la que j’lâche ma job
Il faut que j’me consacre à l'écriture
Il y a quelque chose à faire avec ces textes-là
Ça j’en suis sûr
On a juste une vie à vivre
Moi j’me mets vis-à-vis pour voir qui rivalise
Avec l’expérience que j’ai amassé
J’vous annonce que c’est à partir d’aujourd’hui que j’vais avancer
Mes projets, là j’arrête de dire qu’ils sont pas prêts
Réussir dans la musique à temps partiel, ça c’est pas vrai
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te promènes en BM pendant que moi je roule mes sous noirs
C’est sûrement pas en te léchant le cul
Que j’vais avoir ta place
J’veux voir la face que tu vas faire
Parce que c’est là que je m’arrache
C’est quand même cinq minutes de notice
Ah, pis tiens, j’te laisse mon sarrau pis mes bottines
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui vaille
La peine que j’me démène de façon admirable
J’veux plus travailler comme ça
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui m’aille
J’veux plus travailler
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
J’me pars à mon compte, j’vais enfin faire c’que j’aime
En tout cas je m’ennuierai pas du shift de fin de semaine
C’est pour moi que j’vais faire les efforts
Pas pour un gars que je connais pas qui peut aussi bien me crisser dehors
Aucune sécurité d’emploi, j’connais personne autour
Qui a fait plus de deux ans au même endroit
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te ballades en Escalade pendant que, pour moi, c’est l’esclavage
J’suis capable de me mettre une chemise cravate
D'étamper des chèques, check moi bien, j’va faire un ravage
Pour ton salaire minimum, non mon homme
Moi aussi j’veux mon condominium
C’est pour mes principes que j’insiste
C’qui coïncide m’incite à faire c’qui m’inspire
J’veux m’instruire, le temps perdu fait rien que nuire
Et l’amertume peut faire bien pire
J’ai changé des choses
Pas besoin de boss, check la discipline que j’impose
J’ai gain de cause sur plein de clauses

(traducción)

Aquí es donde dejo caer la fregona
Que dejo ir la carrera, ahí es donde dejo ir mi trabajo
mi trabajo es cada vez mas dificil
Tengo que dar un portazo aunque sorprenda a mi jefe.
Aquí es donde dejo caer la fregona
Que dejo ir la carrera, ahí es cuando dejo ir mi trabajo
tengo que dedicarme a escribir
Hay algo que ver con esos textos.
que estoy seguro
Sólo tenemos una vida para vivir
Yo, me paro enfrente para ver quién está compitiendo.
Con la experiencia que he acumulado
Les anuncio que es a partir de hoy que saldré adelante
Mis proyectos, aquí dejo de decir que no están listos
Tener éxito en la música a tiempo parcial, eso no es cierto
¿Por qué trabajaría para ti?
Caminas en BM mientras hago rodar mis centavos
Probablemente no te esté lamiendo el culo.
Que tendré tu lugar
Quiero ver la cara que pondrás
Porque ahí es donde me arranco
Aún faltan cinco minutos para el aviso
Ah pues te dejo mi bata y mis botas
Puedo trabajar, trabajar pero no hay nada que valga la pena
El dolor que lucho admirablemente
ya no quiero trabajar asi
Puedo trabajar, trabajar pero no hay nada que me convenga
ya no quiero trabajar
Aquí es donde dejo caer la fregona
Que dejo ir la carrera, ahí es donde dejo ir mi trabajo
mi trabajo es cada vez mas dificil
Tengo que dar un portazo aunque sorprenda a mi jefe.
Voy por mi cuenta, finalmente voy a hacer lo que amo
En cualquier caso, no me perderé el turno de fin de semana.
Es por mi que voy a hacer el esfuerzo
No para un tipo que no sé que también podría echarme
Sin seguridad laboral, no conozco a nadie alrededor
Que ha hecho más de dos años en el mismo lugar
¿Por qué trabajaría para ti?
Montas Escalade mientras, para mí, es esclavitud
soy capaz de ponerme una camisa y una corbata
Para estampar cheques, revísame bien, voy a causar estragos
Por tu salario mínimo, no mi hombre
yo tambien quiero mi condominio
Es por mis principios que insisto
Lo que coincide me anima a hacer lo que me inspira
Quiero educarme, el tiempo perdido solo duele
Y la amargura puede hacer mucho peor
cambié cosas
No hay necesidad de jefes, revisa la disciplina que impongo
Gané mi caso en un montón de cláusulas