Traducción de la letra de la canción Despre Tine Cant - Dan Balan

Despre Tine Cant (original)

E tot, e pustiu, cata durere-n mine
Si cata dragoste si toata, toata-i pentru tine
Nu inteleg ce fac pe lume
Cand nu ma vrei aproape
Nu ma visezi in noapte
Asa cum te visez
Dar eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege sper…
Dar va fi tarziu
Si eu ma inalt spre cer
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti…
Nu mi-a ramas nici-o speranta
Tu le-ai ars pe toate
Si cata dragoste ai ars nu vei afla vreodata
Iti amintesti de ziua-n care
Vroiam sa-ti daruiesc o floare?
Tu gingas mi-ai soptit ca pleci
Iar eu raman…
Nu, eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege, sper…
Dar va fi tarziu
Si eu ma inalt spre cer
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti…
Numai durerea mea e pe pamant
Ultima data despre tine cant
Pastrez in suflet numele tau sfant
Toata viata ti-o dau…
Refren: (Alta tonalitate)
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant

(traducción)

Es todo, está desierto, cuánto dolor en mí
Y cuanto amor y todo, todo es para ti
no entiendo que hago en el mundo
Cuando no me quieres cerca
No sueñas conmigo por la noche
como sueñas
Pero yo me voy, tu te quedas
Y te deseo el amor que yo quería
para ofrecerte tanto
Tal vez ahora que me he ido
Lo entenderás espero...
pero será tarde
Y subo al cielo
Y subo al cielo
Y siento que te dejo en mi frio
Cuando llueva estará en el suelo
Sabrás que no puedo cantar sobre ti
Cuando el sol está en la tierra
Lo sabrás
no tenia esperanza
Los quemaste a todos
Y nunca sabrás cuanto amor has quemado
¿Recuerdas el día en que
¿Quería darte una flor?
Suavemente me susurraste que te ibas
y me quedo...
No, me voy, te quedas
Y te deseo el amor que yo quería
para ofrecerte tanto
Tal vez ahora que me he ido
entenderás, espero
pero será tarde
Y subo al cielo
Y subo al cielo
Y siento que te dejo en mi frio
Cuando llueva estará en el suelo
Sabrás que no puedo cantar sobre ti
Cuando el sol está en la tierra
Lo sabrás
solo mi dolor esta en la tierra
la última vez sobre ti no puedes
Guardo tu santo nombre en mi alma
Te doy mi vida entera...
Coro: (Otra clave)
Y subo al cielo
Y siento que te dejo en mi frio
Cuando llueva estará en el suelo
Sabrás que no puedo cantar sobre ti
Cuando el sol está en la tierra
Sabrás que no puedo cantar sobre ti