Traducción de la letra de la canción Driveway - Dan Layus

Driveway (original)

It’s 5 o’clock and the rain won’t stop
And I feel like a prisoner in my own car
She’s leaning on the sink, trying not to think
Wondering how much longer we can fake this thing
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, and I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
Used to be you and me
Have a date in the front, kid sleeping in the backseat
This driveway was an open road
Didn’t think at the start this is where it was gonna go
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, and I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
The way things went, it was a long slow death
Put ourselves in the corner time and time again
It’s hard to say if it’s too late
But you’d give up or I drove away
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
This house was a home a long time ago
We don’t want to miss it, but I think we both know
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, honey I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway

(traducción)

Son las 5 en punto y la lluvia no para
Y me siento como un prisionero en mi propio auto
Ella está apoyada en el fregadero, tratando de no pensar
Me pregunto cuánto tiempo más podemos fingir esto
Ambos damos más de lo que recibimos
Esto ha sido tan difícil, que no queremos rendirnos todavía
Estás ahí y yo estoy aquí
No puedo soportar irme, no puedo soportar quedarme
Así que estoy sentado aquí, estacionado en el camino de entrada
Solíamos ser tú y yo
Tener una cita en el frente, niño durmiendo en el asiento trasero
Este camino era un camino abierto
No pensé al principio que esto es a donde iría
Ambos damos más de lo que recibimos
Esto ha sido tan difícil, que no queremos rendirnos todavía
Estás ahí y yo estoy aquí
No puedo soportar irme, no puedo soportar quedarme
Así que estoy sentado aquí, estacionado en el camino de entrada
Tal como fueron las cosas, fue una muerte larga y lenta.
Ponernos en la esquina una y otra vez
Es difícil decir si es demasiado tarde
Pero te rendirías o me alejaría
No puedo soportar irme, no puedo soportar quedarme
Así que estoy sentado aquí, estacionado en el camino de entrada
Esta casa fue un hogar hace mucho tiempo
No queremos perdérnoslo, pero creo que ambos sabemos
Ambos damos más de lo que recibimos
Esto ha sido tan difícil, que no queremos rendirnos todavía
Estás ahí, cariño, estoy aquí
No puedo soportar irme, no puedo soportar quedarme
Así que estoy sentado aquí, estacionado en el camino de entrada