Traducción de la letra de la canción A Fool Again - Daniel Gunnarsson

A Fool Again (original)

The world is spinning around
Somehow I got stuck in this loop of mine, yeah
Can’t stop thinking about
The way you looked at me last Saturday night, oh
Was it just imagination?
(ah, ah)
Just my heart playing with concepts way out of line
Oh I know you might mean danger (ah, ah)
But without it where’s the fun?
Ooh, something about this
Tells me I’m a fool again, again
And maybe after that first kiss
You walk out that door in shame, in shame
But I don’t know if I don’t try
Oh, it’s Monday morning now
Woke up to realise you wrote me back
Mmm, I’m a little nervous now, yeah
‘Cause a girl like you would never ask me out
Is it just imagination?
(ah, ah)
Maybe you’re playing with concepts way out of line
Oh I know you might mean danger (ah, ah)
But without it wher’s the fun in staying alive?
The sun shins upon my face
But I just can’t believe it
Something about this
Tells me I’m a fool again, again
And maybe after that first kiss
You walk out that door in shame, in shame
Oh, way out of my league
You could just pick and choose
Oh, oh, yeah
But since you don’t leave
I have to assume it’s true
Oh, oh
‘Cause I don’t know if I don’t try

(traducción)

El mundo está dando vueltas
De alguna manera me quedé atrapado en este bucle mío, sí
No puedo dejar de pensar en
La forma en que me miraste el sábado pasado por la noche, oh
¿Fue solo imaginación?
(Ah ah)
Solo mi corazón jugando con conceptos fuera de lugar
Oh, sé que podrías querer decir peligro (ah, ah)
Pero sin eso, ¿dónde está la diversión?
Ooh, algo sobre esto
Me dice que soy un tonto otra vez, otra vez
Y tal vez después de ese primer beso
Sales por esa puerta avergonzado, avergonzado
Pero no sé si no lo intento
Oh, es lunes por la mañana ahora
Me desperté para darme cuenta de que me respondiste
Mmm, estoy un poco nervioso ahora, sí
Porque una chica como tú nunca me invitaría a salir
¿Es solo imaginación?
(Ah ah)
Tal vez estés jugando con conceptos fuera de lugar
Oh, sé que podrías querer decir peligro (ah, ah)
Pero sin eso, ¿dónde está la diversión de mantenerse con vida?
El sol brilla sobre mi cara
Pero no puedo creerlo
algo sobre esto
Me dice que soy un tonto otra vez, otra vez
Y tal vez después de ese primer beso
Sales por esa puerta avergonzado, avergonzado
Oh, fuera de mi liga
Podrías elegir y elegir
oh, oh, sí
Pero como no te vas
tengo que asumir que es verdad
ay ay
Porque no sé si no lo intento