Traducción de la letra de la canción Bitter Twisted Memory - Danny Diablo, Icepick

Bitter Twisted Memory (original)

I never asked anything of you except a little respect
…never been so completely repulsed
Now the bitter memories are part of a twisted past
What was sentiment is now disgust
My truths are bitter and cold
If I ever waste to recollect
How you lived each day in utter denial
What a lesson in human failure, another grave to dig
Enshrined in your little world of malcontent
Alone in a life of resentment and pity
I was here before you I’m still here now your gone
While you keep rotting in the past
My world keeps living strong
I’m letting go of all of your deception
All of my regret and shame
I held onto what it was we had until I could barely breathe
I believed in the future
Now I disown you and all your deficiency
Bear in mind how I sacrificed
Now I’m cutting away the part of you I saw in me
I was here before you I’m still here now your gone
While you keep rotting in the past
My world keeps living strong
I’m still here now you’re gone Now you’re nothing but a BITTER TWISTED MEMORY
BITTER TWISTED MEMORY
You let the days pass you by
You let the years pass you by
You let the world pass you by
Now your nothing to me, nothing but a memory BITTER TWISTED MEMORY
You’re nothing to me You’re nothing but a BITTER TWISTED MEMORY

Bitter Twisted Memory (traducción)

Nunca te pedí nada excepto un poco de respeto.
…nunca había sentido un rechazo tan total
Ahora los amargos recuerdos son parte de un pasado retorcido
Lo que era sentimiento ahora es repugnancia
Mis verdades son amargas y frías
Si alguna vez me pierdo para recordar
Cómo vivías cada día en completa negación
Que lección de fracaso humano, otra tumba que cavar
Consagrado en tu pequeño mundo de descontento
Solo en una vida de resentimiento y piedad
Estuve aquí antes que tú Todavía estoy aquí ahora que te has ido
Mientras sigues pudriéndote en el pasado
Mi mundo sigue viviendo fuerte
Estoy dejando ir todos tus engaños
Todo mi arrepentimiento y vergüenza
Me aferré a lo que teníamos hasta que apenas podía respirar
Yo creía en el futuro
Ahora te repudio a ti y a toda tu deficiencia
Ten en cuenta cómo me sacrifiqué
Ahora estoy cortando la parte de ti que vi en mí
Estuve aquí antes que tú Todavía estoy aquí ahora que te has ido
Mientras sigues pudriéndote en el pasado
Mi mundo sigue viviendo fuerte
Todavía estoy aquí, ahora te has ido, ahora no eres más que un recuerdo amargo y retorcido.
MEMORIA AMARGA RETORCIDA
Dejas que los días pasen
Dejaste pasar los años
Dejas que el mundo te pase
Ahora no eres nada para mí, nada más que un recuerdo AMARGO RECUERDO RETORCIDO
No eres nada para mí, no eres más que un recuerdo amargo y retorcido.