Traducción de la letra de la canción Real Recognizes Real - Danny Diablo, Ice T, Roger Miret

Real Recognizes Real (original)

We are the realest, we live what we say
Our beliefs are absolute, we carry on the legacy
Bona fide, respected, our names speak for themselves
Our beliefs are our strengths in heaven and hell
Don’t say that we’re jaded or part of the elite
And don’t ever consider us part of your scene
Cuz we’ve outlived trends and never conformed
To you or your standards, we’re claiming what’s ours
The weak are the ones who need to proclaim
All this shit they would never say to our faces
They judge us like cowards having never known
Who and what we’ve stood for, for many years strong
We’ve paved this path for so many to follow
Carrying on this tradition with honor
This life was chosen, our words comes from the heart
Long live this brotherhood until death due us part
Fuck those who oppose
REAL RECOGNIZES REAL
Motherfuckers show respect
REAL RECOGNIZES REAL
You got to give it to get it
Our impact is forever felt, blood bound friendship
As heaven’s witness
Respect all those who came before us
Our place in time engraved in the world
Still we fight, to salvage and remain
Fuck those who oppose
This is our lives
This is more to us
More than you’ll ever know
So show your respect, prove your allegiance
Fuck those who oppose
We are the ones who bled for the scene
Hardcore 4 life, straight from the streets
The good the bad the ugly and proud
Creating sonic chaos, playing it loud
This code of brotherhood, stands strong
This code of brotherhood, in memory of those who are gone
Real recognizes real, let the haters hate
Cuz it’s survival of the fittest and there’s no escape
Icepick punk bitch, blood in the mosh pit
Dump with a full clip, masters of this hard shit
Roll with the ill click, blast ya with the four fifth
Straight out explode your dome and go home, POW

(traducción)

Somos los más reales, vivimos lo que decimos
Nuestras creencias son absolutas, continuamos con el legado
De buena fe, respetados, nuestros nombres hablan por sí mismos
Nuestras creencias son nuestras fortalezas en el cielo y el infierno
No digas que estamos hastiados o que somos parte de la élite
Y nunca nos consideres parte de tu escena
Porque hemos sobrevivido a las tendencias y nunca nos hemos conformado
Para ti o tus estándares, estamos reclamando lo que es nuestro
Los débiles son los que necesitan proclamar
Toda esta mierda que nunca nos dirían a la cara
Nos juzgan como cobardes sin haber sabido nunca
Quién y qué hemos defendido, durante muchos años fuertes
Hemos allanado este camino para que muchos lo sigan
Continuando con esta tradición con honor
Esta vida fue elegida, nuestras palabras vienen del corazón
Viva esta hermandad hasta que la muerte nos separe
A la mierda los que se oponen
REAL RECONOCE REAL
Los hijos de puta muestran respeto
REAL RECONOCE REAL
Tienes que darlo para conseguirlo
Nuestro impacto se siente para siempre, amistad unida a la sangre
Como testigo del cielo
Respetar a todos los que vinieron antes que nosotros
Nuestro lugar en el tiempo grabado en el mundo
Todavía luchamos, para salvar y permanecer
A la mierda los que se oponen
Esta es nuestra vida
Esto es más para nosotros
Más de lo que sabrás jamás
Así que muestra tu respeto, demuestra tu lealtad
A la mierda los que se oponen
Somos los que sangramos por la escena
Hardcore 4 life, directo de las calles
El bueno el malo el feo y el orgulloso
Creando caos sónico, tocándolo fuerte
Este código de hermandad, se mantiene fuerte
Este código de hermandad, en memoria de los que se han ido
Real reconoce real, deja que los que odian odien
Porque es la supervivencia del más apto y no hay escapatoria
Icepick perra punk, sangre en el mosh pit
Vuelca con un clip completo, maestros de esta mierda dura
Rueda con el clic enfermo, explota con el cuatro quinto
Explota tu cúpula y vete a casa, prisionero de guerra