Traducción de la letra de la canción Všetko Alebo Nič - Dara Rolins

Všetko Alebo Nič (original)

Chcem presný návod
Jak sa nezamotať
Nestratiť niť
Kedy povedať áno
Ja žijem v Matrixe
Zažívam opäť
Celé odznova to
Čo už sa mi stalo
Trochu sa strácam
V našich pocitoch
Tak často berieš mi dych
Som unavená právom
Ku mne skús byť úprimný, si bez viny
Len rozhodnúť sa mám
Čoho sa ochotne vzdám
Zatiaľ verím ti málo
Sám sebe klameš
Keď sľubuješ že odpovede na moje sny
S tebou nájdem hravo
Kto z nás je stratený
Skús byť úprimný
Buď chvíľu zas nevinný
Chcem všetko alebo nič
Vždy keď sa to blíži presne viem
V ohni stáť zostanem
O tom nepochybujem
Ber všetko alebo nič
Jak veľké srdce máš
Z neho koľko mi úprimne dáš?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…
Všetko alebo nič, nič medzi tým…
Ja myslela som
Že už nikdy neucítim nič
Jak v umelom spánku
Začnime ešte raz a poďme opraviť to zlé
Čo sa s nami stalo
Vždy keď nie sme večer v pohode
Nebaví ma nič
Mám pokazené aj ráno
Aj keď sa vietor otočí, drž ma v náručí
Chcem všetko alebo nič
Vždy keď sa to blíži presne viem
V ohni stáť zostanem
O tom nepochybujem
Ber všetko alebo nič
Jak veľké srdce máš
Z neho koľko mi úprimne dáš?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…
Ja a ty, tak zohratý
Neviem čo to znamená
Si trest alebo odmena?
Ja a ty, šťastie nám šľape na päty
Možno trochu zmätená
Som evidentne do teba
Mám dlhý zoznam miest
Ktoré s tebou chcem prejsť
V uličkách blúdiť
Na nás dvoch svet čaká
Chcem všetko alebo nič
Mám o teba vážny záujem
Nech je to navždy chcem
O tom nerozhodujem
Ber všetko alebo nič
Jak veľké srdce máš
Z neho koľko mi úprimne dáš?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič…
Všetko alebo nič, nič, nič, nič,…

(traducción)

quiero instrucciones exactas
Como no enredarse
no pierdas el hilo
cuando decir si
yo vivo en la matriz
estoy experimentando de nuevo
Todo de nuevo
lo que ya me ha pasado
me estoy perdiendo un poco
en nuestros sentimientos
Me quitas el aliento tan a menudo
estoy cansado de la ley
Intenta ser honesto conmigo, eres inocente
solo tengo que decidir
que voluntariamente renuncio
confío en ti hasta ahora
te estás mintiendo a ti mismo
Cuando prometes responder a mis sueños
te encontrare juguetonamente
¿Cuál de nosotros está perdido?
trata de ser honesto
Vuelve a ser inocente por un tiempo
quiero todo o nada
Sé exactamente cuando viene
me quedaré en el fuego
No hay duda de eso
Toma todo o nada
que gran corazon tienes
¿Cuánto me darás honestamente?
Porque quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada…
Todo o nada, nada, nada, nada,…
Todo o nada, nada en el medio...
Ya me lo imaginaba
Que nunca volveré a sentir nada
Como en el sueño artificial
Empecemos de nuevo y arreglemos lo malo
¿Qué nos pasó?
Siempre que no estemos bien esta noche
no me gusta nada
yo también tengo una mala mañana
Incluso si el viento gira, abrázame en tus brazos
quiero todo o nada
Sé exactamente cuando viene
me quedaré en el fuego
No hay duda de eso
Toma todo o nada
que gran corazon tienes
¿Cuánto me darás honestamente?
Porque quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada…
Todo o nada, nada, nada, nada,…
Tú y yo, así que jugamos
No se lo que significa
¿Eres un castigo o una recompensa?
Tú y yo, la suerte nos pisa los talones.
Tal vez un poco confundido
obviamente estoy dentro de ti
tengo una larga lista de lugares
que quiero ir contigo
Pasea por los callejones
El mundo nos espera a los dos.
quiero todo o nada
tengo un serio interes en ti
Que lo quieran para siempre
yo no me decido por eso
Toma todo o nada
que gran corazon tienes
¿Cuánto me darás honestamente?
Porque quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada…
Todo o nada, nada, nada, nada,…