Traducción de la letra de la canción Invisible Game - Dark Mirror

Invisible Game (original)

Never intended to look at my life in this way
Thinking my Karma was putting my through a test
Now looking at my life seems a wicked game
While nobody looks I’ll deceive myself
Maybe this time I can get away
Will someone see me?
Will I get caught?
Who makes the rules and controls this game called life?
CH:
I emerge myself — into the game
What pieces I should move — to get ahead
Would this game make sense?
— When all is done
With the things I do — to move on
Will I ever win?
— I'm wondering
The challenges I face — everyday
Always giving in — the things I love
Nothing in return — to lose it all
Is it worth to play if I always have to lose?
Across the table I’m playing against myself
Threatening looks I perceive from this dark game
Wise decisions I must take in order to win
Life has invite me to play this game
Will I’ve the chance to play again?
Get over my fears, don’t break the rules
My only chance to win is to start again
CH:
We strong minded people
Should face the game
Move all the pieces
Or start all over again, over again
As we make the choices
New doors will be open
We are the ones to step
Inside until the end

(traducción)

Nunca tuve la intención de ver mi vida de esta manera
Pensando que mi karma me estaba poniendo a prueba
Ahora mirar mi vida parece un juego perverso
Mientras nadie mire me engañare
Tal vez esta vez pueda escapar
¿Alguien me verá?
¿Me atraparán?
¿Quién pone las reglas y controla este juego llamado vida?
CH:
Yo mismo emerjo en el juego
Qué piezas debo mover para salir adelante
¿Tendría sentido este juego?
— Cuando todo esté hecho
Con las cosas que hago, para seguir adelante
¿Ganaré alguna vez?
- Me pregunto
Los desafíos a los que me enfrento todos los días
Siempre cediendo, las cosas que amo
Nada a cambio: perderlo todo
¿Vale la pena jugar si siempre tengo que perder?
Al otro lado de la mesa estoy jugando contra mí mismo
Miradas amenazantes que percibo de este juego oscuro
Decisiones sabias que debo tomar para ganar
La vida me ha invitado a jugar este juego
¿Tendré la oportunidad de volver a jugar?
Supera mis miedos, no rompas las reglas
Mi única posibilidad de ganar es empezar de nuevo
CH:
Somos personas de mente fuerte
Debería enfrentar el juego
Mueve todas las piezas
O empezar todo de nuevo, de nuevo
A medida que tomamos las decisiones
Se abrirán nuevas puertas
Nosotros somos los de pisar
Adentro hasta el final