Traducción de la letra de la canción You Can Do Better Than Me, But I Hope You Don't - Daudi Matsiko, Ben Daniel

You Can Do Better Than Me, But I Hope You Don't (original)

I’d like to become the man that
I am supposed to be
But I’m a rotten tooth in
A mouth full of crooked teeth
Now doing the right thing ain’t easy
It doesn’t come naturally
And now you can barely look at me
And I can barely speak
And love we used to know
Where to find it
These feelings, they don’t go
And I can’t hide it
Do you still want me?
You can’t look at me
I should say I’m sorry
But my throat won’t let me speak
I’ve been hiding all my flaws
But, you saw the truth on my face
And now that it’s all come crashing down
You’ve handled it with so much grace
So now you know all my secrets
And yet you still talk to me
Your love was the atomic bomb
And my heart was Nagasaki
And love I used to know
Who the hell I was
Now I can’t shake your shadow
I can’t escape your ghost
Do you still want me?
You can’t look at me
I should say I’m sorry
But my throat won’t let me speak
Do you still want me?
I can hardly breathe
I should say I’m sorry
You can do better than me

(traducción)

Me gustaría convertirme en el hombre que
se supone que debo ser
Pero soy un diente podrido en
Una boca llena de dientes torcidos
Ahora hacer lo correcto no es fácil
No viene naturalmente
Y ahora apenas puedes mirarme
Y apenas puedo hablar
Y el amor que solíamos conocer
Dónde encontrarlo
Estos sentimientos, no se van
Y no puedo ocultarlo
¿Aún me quieres?
no puedes mirarme
debería decir que lo siento
Pero mi garganta no me deja hablar
He estado escondiendo todos mis defectos
Pero, viste la verdad en mi cara
Y ahora que todo se ha derrumbado
Lo has manejado con tanta gracia
Así que ahora sabes todos mis secretos
y aun así me sigues hablando
Tu amor fue la bomba atómica
Y mi corazón era Nagasaki
Y el amor que solía conocer
¿Quién diablos era yo?
Ahora no puedo sacudir tu sombra
No puedo escapar de tu fantasma
¿Aún me quieres?
no puedes mirarme
debería decir que lo siento
Pero mi garganta no me deja hablar
¿Aún me quieres?
Casi no puedo respirar
debería decir que lo siento
Puedes hacerlo mejor que yo