Traducción de la letra de la canción Spilt Milk - Daudi Matsiko, Chris Boot, Ben Daniel

Spilt Milk (original)

Disorientated again, sick to my stomach
Once again a screw up, egg shells for feet, fragile walk
And what was once a hug is starting to feel more like a choke hold
Promised not to pick at it but this scar never gets old
Sugar coated words but teeth so sharp they cut through bones
And they turn on each other casualties, blood, bodies grow
And though my shovel’s blunt with all the love I have I’ll dig this hole
But it’s never deep enough, our regret alone will overflow
Maybe I’m the reason
Maybe you’re the reason
This baggage never goes
We hold hold too tight
We choke, stay low
Maybe I’m the reason
Maybe you’re the reason
This baggage never goes
Lets hold hold too tight
Stay miserable
Maybe I’m the reason
Maybe you’re the reason
This chaos never goes
Just hold that grudge
Stay miserable
Got my shovel, I’ve got my hole
I have got my shovel, I’ve got my hole

(traducción)

Desorientado de nuevo, enfermo del estómago
Una vez más una metedura de pata, cáscaras de huevo por pies, andar frágil
Y lo que una vez fue un abrazo está empezando a sentirse más como un estrangulamiento
Prometí no tocarla, pero esta cicatriz nunca envejece
Palabras recubiertas de azúcar pero dientes tan afilados que cortan los huesos
Y se vuelven unos contra otros bajas, sangre, cuerpos crecen
Y aunque mi pala está desafilada con todo el amor que tengo, cavaré este hoyo
Pero nunca es lo suficientemente profundo, solo nuestro arrepentimiento se desbordará
Tal vez yo soy la razón
Tal vez tú eres la razón
Este equipaje nunca va
Nos aferramos demasiado fuerte
Nos ahogamos, nos mantenemos bajos
Tal vez yo soy la razón
Tal vez tú eres la razón
Este equipaje nunca va
Sostengamos demasiado fuerte
mantente miserable
Tal vez yo soy la razón
Tal vez tú eres la razón
Este caos nunca se va
Solo guarda ese rencor
mantente miserable
Tengo mi pala, tengo mi agujero
Tengo mi pala, tengo mi agujero