Traducción de la letra de la canción Poke - Daughter

Poke (original)

Poke at my iris
Why can’t I cry about this?
Maybe there is something that you know that I don’t
We adopt a brand new language
Communicate through pursed lips
And you try not to put on any sexy clothes or graces
I might never catch a mouse and present it in my mouth
To make you feel you’re with someone
Who deserves to be with you
But there’s one thing we’ve got going
And it’s the only thing worth knowing
And it’s got lots to do with magnets and the pull of the moon
Why won’t our love keel over as it chokes on a bone?
And we can mourn its passing and then bury it in snow
Or should we kick its cunt in?
Watch as it dies from bleeding?
If you don’t want to be with me, just say and I will go
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Well we can change our partners
This is a progressive dance, but
Remember it was me who dragged you up to the sweaty floor
Well this has been a reel
I’ve got shin-splints and a stitch from we
But like a drunken night, it’s the best bits that are coloured in
You should look through some old photos
I adored you in every one of those
If someone took a picture of us now, they’d need to be told
That we’d ever clung and tied a navy knot with arms at night
I’d say she was his sister, but she doesn’t have his nose
And now we’re unrelated and rid of all the shit we hated
But I hate it when I feel like this, and I never hated you
Hate you, hate you, hate you, hate you
Never hated you
I never hated you

(traducción)

Toca mi iris
¿Por qué no puedo llorar por esto?
Tal vez hay algo que sabes que yo no
Adoptamos un nuevo lenguaje
Comunicarse a través de los labios fruncidos
Y tratas de no ponerte ropa ni adornos sexys
Puede que nunca atrape un ratón y lo presente en mi boca
Para hacerte sentir que estás con alguien
quien merece estar contigo
Pero hay una cosa que tenemos en marcha
Y es lo único que vale la pena saber
Y tiene mucho que ver con los imanes y la atracción de la luna
¿Por qué nuestro amor no se desploma como se ahoga con un hueso?
Y podemos llorar su muerte y luego enterrarlo en la nieve
¿O deberíamos patearle el coño?
¿Mirar como muere de sangrado?
Si no quieres estar conmigo solo dilo y me voy
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
Bueno, podemos cambiar a nuestros socios
Este es un baile progresivo, pero
Recuerda que fui yo quien te arrastró hasta el suelo sudoroso
Bueno esto ha sido un rollo
Tengo calambres en las espinillas y un punto de nosotros
Pero como una noche de borrachera, son las mejores partes las que están coloreadas
Deberías mirar algunas fotos antiguas.
te adore en cada uno de esos
Si alguien nos tomara una foto ahora, tendría que decírselo.
Que alguna vez nos aferramos y atamos un nudo de la marina con los brazos en la noche
Diría que es su hermana, pero no tiene su nariz.
Y ahora no estamos relacionados y nos deshacemos de toda la mierda que odiamos
Pero odio cuando me siento así, y nunca te odié.
Te odio, te odio, te odio, te odio
Nunca te odié
nunca te odie